1 00:00:14,473 --> 00:00:16,224 (SIRENES LAMENTANDO) 2 00:00:58,100 --> 00:01:00,184 -Peter, estou muito feliz em ver você. -Oi. Como vai você? 3 00:01:00,269 --> 00:01:02,770 -Estou maravilhoso. Como vai você? -Bom, bom. 4 00:01:02,855 --> 00:01:04,522 Esta é uma noite para uma festa ou o quê? 5 00:01:07,067 --> 00:01:10,069 -Tivemos uma grande confusão... -MAN: Ok, pessoal. 6 00:01:10,154 --> 00:01:13,156 -Encontrei o comercial dele. Entre. -MULHER: Ah, mal posso esperar para ver. 7 00:01:13,240 --> 00:01:15,825 HOMEM: Ah, ele não pode fugir este. Nós vamos mostrar isso. 8 00:01:15,993 --> 00:01:18,327 MULHER: É hora do show, pessoal. Vamos. 9 00:01:18,412 --> 00:01:19,871 HOMEM: Ei, quieto! 10 00:01:19,997 --> 00:01:22,331 eu vim de origens bastante humildes do norte do estado de Nova York. 11 00:01:22,416 --> 00:01:23,666 -E para ser sincero... -MULHER: Bela maquiagem. 12 00:01:23,751 --> 00:01:25,334 ... eu nunca tinha estado em um avião antes. 13 00:01:25,419 --> 00:01:28,212 Não até a Força Aérea me ensinar a voar em 1969. 14 00:01:28,338 --> 00:01:31,716 acabei fazendo 28 missões de combate para eles. 15 00:01:31,842 --> 00:01:34,469 Em 1971... Ah, um ano difícil. 16 00:01:34,553 --> 00:01:36,596 eu joguei tudo que tinha em um serviço fretado. 17 00:01:36,680 --> 00:01:38,890 HOMEM: Você parece melhor do que aqueles sapos naquele comercial de cerveja. 18 00:01:39,016 --> 00:01:40,683 Quando começamos, tínhamos um de seis lugares e um DC-3, 19 00:01:40,768 --> 00:01:42,477 e voaríamos para qualquer lugar. 20 00:01:42,561 --> 00:01:44,353 Éramos como os táxis amarelos do céu. 21 00:01:44,438 --> 00:01:46,939 Em 1979, iniciamos a Endeavor, 22 00:01:47,024 --> 00:01:49,692 e nós apenas voamos para quatro cidades diferentes, 23 00:01:49,777 --> 00:01:53,905 mas acho que os passageiros percebi minha alegria em voar. 24 00:01:54,031 --> 00:01:56,741 E nós crescemos para 37 países em todo o mundo. 25 00:01:56,867 --> 00:01:58,576 Ainda somos muito pequenos no esquema das coisas. 26 00:01:58,702 --> 00:02:01,996 Mas então, eu nunca quis ser o maior, simplesmente o melhor. 27 00:02:02,080 --> 00:02:05,416 A coisa mais importante para mim hoje em dia: família. 28 00:02:06,293 --> 00:02:08,085 Meu. Seu. 29 00:02:08,712 --> 00:02:10,213 Essa é a vantagem de uma companhia aérea. 30 00:02:10,297 --> 00:02:12,924 Na verdade, traz famílias mais próximos, entre outras coisas. 31 00:02:13,050 --> 00:02:14,550 E isso me faz sentir bem. 32 00:02:14,718 --> 00:02:17,094 1971. Homem. 33 00:02:17,513 --> 00:02:21,557 Eu tinha o diabo dentro de mim naquela época. Mas hoje as pessoas mudam. 34 00:02:24,186 --> 00:02:25,436 Mais ou menos. 35 00:02:29,566 --> 00:02:32,401 MULHER: Ele realmente não queria fazer isso. KATHERINE: Achei ele ótimo. 36 00:02:32,528 --> 00:02:34,320 -Ele era bom. -MAN: Ainda! 37 00:02:34,404 --> 00:02:35,696 KATHERINE: Para onde ele foi? 38 00:02:36,573 --> 00:02:38,491 Ok, acabe com isso, seu bando de aproveitadores. 39 00:02:38,575 --> 00:02:39,951 -Coloque aí. Eu tenho ombros grandes. -Quando vai ao ar? 40 00:02:40,077 --> 00:02:42,954 Eu estava com medo de perguntar, na verdade. Não, você é muito gentil. Não, você é muito gentil. 41 00:02:43,080 --> 00:02:45,206 Na verdade, estou pensando em suicídio antes de ir ao ar. 42 00:02:45,290 --> 00:02:47,166 Ah, sim, claro. Porque ele é tão tímido. 43 00:02:47,251 --> 00:02:48,876 E no próximo mês ele estará fazendo o outdoor de roupas íntimas 44 00:02:48,961 --> 00:02:50,253 na Times Square. Ai! 45 00:03:27,541 --> 00:03:29,125 HOMEM 1: Você deveria ter visto a expressão em seu rosto. 46 00:03:29,209 --> 00:03:30,960 Ele não conseguia descobrir onde consegui essa informação. 47 00:03:31,044 --> 00:03:33,880 HOMEM 2: E onde você foi? HOMEM 1: Eu fiz arrombamento de cofres no MIT. 48 00:03:33,964 --> 00:03:35,548 Não, o cara não conseguia acreditar, eu juro. 49 00:03:35,632 --> 00:03:37,049 TOM: Ei, Sean, você come alguma coisa? Você está bem? 50 00:03:37,134 --> 00:03:38,217 -Sim. -Bom. 51 00:03:38,302 --> 00:03:40,511 Você sabe, o cara é um maluco. Quero dizer, sério, ele está tipo... Uau! 52 00:03:40,596 --> 00:03:41,637 Inacreditável, inacreditável. 53 00:03:41,722 --> 00:03:43,723 HOMEM 1: O que não consigo entender é como alguém espera que você morda 54 00:03:43,807 --> 00:03:45,725 sem esperar que você saiba tudo sobre o negócio dele. 55 00:03:45,809 --> 00:03:50,062 - HOMEM 2: Eu concordo. -Sim. De qualquer forma, David está no tapete. 56 00:03:52,357 --> 00:03:54,400 (MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO) 57 00:04:11,168 --> 00:04:13,461 (buzina) 58 00:04:16,381 --> 00:04:18,132 Tudo bem, é hora de dobrar a barraca, amigo. Vamos. 59 00:04:18,216 --> 00:04:19,300 -Tom? -Sim? 60 00:04:19,384 --> 00:04:21,344 Onde você conseguiu o azulejo na cozinha? Isso é ótimo. 61 00:04:21,428 --> 00:04:23,304 Oh, Deus, Luísa, essa é uma pergunta da Kate. 62 00:04:23,388 --> 00:04:24,847 Veja, eu só respondo às perguntas do Tom 63 00:04:24,932 --> 00:04:27,058 tipo, você sabe, o que há de errado com minha motosserra? 64 00:04:27,184 --> 00:04:28,976 Qual é a melhor hora do dia matar um urso pardo? 65 00:04:29,061 --> 00:04:30,728 Eu tenho uma pergunta perfeita sobre Tom. 66 00:04:31,063 --> 00:04:33,564 Como você se sente em relação a Jackie Brown entrar com uma ação civil contra você 67 00:04:33,690 --> 00:04:35,524 de sua cela de prisão? 68 00:04:36,735 --> 00:04:39,320 Sean, por que você não escova, prepare-se. Desço em um minuto. 69 00:04:39,404 --> 00:04:40,738 David, você poderia chamar Bob, por favor? 70 00:04:40,864 --> 00:04:42,573 -E você é? -Só estou te avisando 71 00:04:42,699 --> 00:04:44,867 porque esse cara Brown agora diz que ele tem provas 72 00:04:45,035 --> 00:04:47,411 que você pagou a ele para evitar a greve dos maquinistas. 73 00:04:47,871 --> 00:04:49,956 Bem, isso não é novidade. Quero dizer, ele vem dizendo isso há meses. 74 00:04:50,040 --> 00:04:53,084 Eu sei, eu sei. Mas agora ele diz que tem prova de que você iniciou o suborno. 75 00:04:53,710 --> 00:04:55,044 Sou Sammy Adler do Daily News. 76 00:04:55,128 --> 00:04:56,671 Eu apenas pensei que se pudéssemos gaste alguns segundos... 77 00:04:56,755 --> 00:04:59,674 Ah, Bob Stone, Sammy Adams do Daily News. 78 00:04:59,758 --> 00:05:00,883 -Adler. -TOM: Por que você não se certifica 79 00:05:00,968 --> 00:05:02,051 -ele chega em casa seguro? -ADLER: Podemos fazer alguma coisa 80 00:05:02,135 --> 00:05:03,219 por dois segundos? 81 00:05:03,303 --> 00:05:05,471 TOM: Espero que você tenha se divertido aqui. Dirija com segurança. 82 00:05:05,555 --> 00:05:08,099 -Somos muito civilizados aqui. -Gente, sou repórter. Tudo bem? 83 00:05:08,183 --> 00:05:09,392 -Nós sabemos quem você é. -Eu não sou um perseguidor, pessoal. 84 00:05:09,476 --> 00:05:11,018 ADLER: Escute, seu chefe vai tenho que lidar com isso. 85 00:05:11,103 --> 00:05:12,478 Jackie Brown diz que ele foi incriminado. 86 00:05:12,562 --> 00:05:14,188 Eu acho que você tem que encontrar outra pessoa com quem conversar. 87 00:05:14,272 --> 00:05:15,439 BOB: Ele está limpo, você entende, Sammy? 88 00:05:15,565 --> 00:05:16,816 ADLER: Escute, se eu fosse... 89 00:05:24,908 --> 00:05:27,243 (APLAUDINDO NA TV) 90 00:05:29,121 --> 00:05:30,997 -Eu vim de uma cidade humilde... -DIRETOR: Corta. 91 00:05:31,081 --> 00:05:33,541 -TOM: Sean? -Cerca de quatro cidades, mas eu... 92 00:05:33,625 --> 00:05:35,418 -Sean? -Mas as pessoas mexeram comigo... 93 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 Ah, acho que ele não está aqui. 94 00:05:39,089 --> 00:05:41,215 Então vou deitar e tirar uma soneca enquanto espero ele aparecer. 95 00:05:41,299 --> 00:05:44,510 Deus, este colchão é irregular. E muito barulhento também. 96 00:05:44,594 --> 00:05:47,888 E tem cabelo e... O quê? Este colchão precisa de fazer cócegas! 97 00:05:47,973 --> 00:05:49,390 -Não ria. Não é permitido rir. -(Rindo) 98 00:05:49,474 --> 00:05:51,600 E por que você está assistindo minhas brincadeiras de novo? 99 00:05:51,685 --> 00:05:53,769 -O que é esse bug no... Desculpe. -Corte. 100 00:05:53,937 --> 00:05:55,312 -É engraçado. -Sim? 101 00:05:55,439 --> 00:05:58,607 Bem, deve fazer você se sentir bem por dentro saber que seu velho não consegue nem falar. 102 00:05:58,692 --> 00:06:01,902 -Grobe? Um grobe encolhendo? -(PESSOAS RINDO) 103 00:06:02,446 --> 00:06:04,030 Aquele cara estava bravo com você lá em cima? 104 00:06:04,781 --> 00:06:08,909 Não. Ele não está bravo. Ele está curioso. Sim. 105 00:06:08,994 --> 00:06:11,078 É o trabalho dele, você sabe. Ele tem que... 106 00:06:11,163 --> 00:06:13,456 Parece que alguém sempre bravo com você. 107 00:06:14,207 --> 00:06:17,668 -É assim que parece? -Mmm-hmm. 108 00:06:18,837 --> 00:06:23,174 Bom, acho que isso... Você não está bravo comigo, está? 109 00:06:23,467 --> 00:06:26,469 -Não. -Bem, eu posso consertar isso. 110 00:06:28,680 --> 00:06:30,931 -Um sanduíche de junta antes de dormir. -Pare com isso! Pare com isso! 111 00:06:31,433 --> 00:06:33,350 COP: Eu disse para você se mexer! 112 00:06:33,477 --> 00:06:34,977 -Entra no carro! Cale a boca! -Eu não faço nada! 113 00:06:35,103 --> 00:06:36,395 -Ei, ei, ei, ei, ei! -Cala a boca, Romeu. 114 00:06:36,480 --> 00:06:38,439 Acalmar. Joey! Joey! Vá com calma. Pegue... 115 00:06:38,523 --> 00:06:41,859 -Tire ele daqui. -Uma maldita estrela do atletismo, hein? 116 00:06:41,985 --> 00:06:43,486 -Seu viado. -Bicha? O que? 117 00:06:43,612 --> 00:06:45,071 Você tem sorte que eu não coloque um nas suas costas, seu idiota! 118 00:06:45,155 --> 00:06:46,447 Ei, ei, ei! Vá com calma. 119 00:06:46,531 --> 00:06:48,532 -Tudo bem? Você está bem? -Estou bem. 120 00:06:48,992 --> 00:06:51,744 Querido, é melhor você trabalhar na porta. Acho que o prefeito quer ir embora. 121 00:06:51,828 --> 00:06:53,788 Ah, graças a Deus. Você está bem? 122 00:06:53,872 --> 00:06:55,331 -Sim. -Bom. 123 00:06:55,999 --> 00:06:58,000 Ok, você escovou os dentes? 124 00:06:58,502 --> 00:06:59,710 Eu os escovei esta manhã. 125 00:06:59,836 --> 00:07:01,670 Não, não, não. Vamos escová-los agora. 126 00:07:11,473 --> 00:07:14,850 45-Adam para Central-K. Rua 30 Oeste, 207. 127 00:07:14,976 --> 00:07:18,354 -Dois suspeitos não identificados... -MAN: Ei, ei. O que são eles, vison? 128 00:07:18,855 --> 00:07:21,190 COP: Sim, por quê? Você quer comprar um? Dar um passeio. 129 00:07:27,531 --> 00:07:29,323 Ah, Deus. Estou exausto. 130 00:07:30,534 --> 00:07:33,577 Então de onde era aquele cara? Notícias diárias? 131 00:07:34,162 --> 00:07:38,207 -Faz diferença? -Oh! Eu gostaria de matar aqueles bastardos. 132 00:07:38,667 --> 00:07:41,001 Quando eles vierem atrás de você, eles vêm atrás de nós. 133 00:07:42,712 --> 00:07:44,255 KATHERINE: Está congelando. 134 00:07:46,716 --> 00:07:48,801 -Ah, Deus. -Eu gostaria de ir atrás do empreiteiro. 135 00:07:48,885 --> 00:07:51,387 -Sim, bem, você precisa encontrá-lo primeiro. -Sim, sério. 136 00:07:51,513 --> 00:07:56,100 Está congelando aqui. Ah, isso é bom. 137 00:07:56,226 --> 00:07:58,227 Não deixe esses caras chegarem até você, ok? 138 00:07:58,562 --> 00:08:00,896 -Sim. -É isso que eles querem. 139 00:08:04,901 --> 00:08:06,986 (CANTANDO) Eu só quero dizer 140 00:08:07,070 --> 00:08:09,405 Cantar me faz sentir tão bem 141 00:08:09,573 --> 00:08:12,783 Dirigindo na minha caminhonete, cara Estou sempre em movimento 142 00:08:13,451 --> 00:08:16,996 Fazendo minhas entregas daqui até TupeIo 143 00:08:17,080 --> 00:08:18,622 CANTOR DE BACKUP: TupeIo Vocalista: Mas cantando baixo... 144 00:08:18,748 --> 00:08:20,916 HOMEM: Ok, agora eu gostaria para apresentar a você 145 00:08:21,042 --> 00:08:23,127 a pessoa responsável para este maravilhoso evento. 146 00:08:23,962 --> 00:08:28,465 Uma senhora fantástica. Na verdade, presidente da Feira de Ciências Júnior, 147 00:08:28,717 --> 00:08:30,634 Sra. 148 00:08:30,969 --> 00:08:32,261 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 149 00:08:32,762 --> 00:08:34,305 - HOMEM: Tudo bem! Sim! -Obrigado. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,765 Obrigado. Obrigado, prefeito. 151 00:08:37,225 --> 00:08:41,270 E bem-vindo ao décimo anual Feira de Ciências Júnior da Cidade de Nova York. 152 00:08:43,940 --> 00:08:47,067 Temos 54 jovens inventores competindo hoje... 153 00:08:47,485 --> 00:08:48,652 -Pai? -Sim? 154 00:08:48,778 --> 00:08:49,945 Por que não consigo entrar? 155 00:08:50,071 --> 00:08:52,364 Bem, não seria justo, Sean. Sua mãe é juíza aqui. 156 00:08:52,449 --> 00:08:54,867 E como seria se você ganhasse? 157 00:08:54,951 --> 00:08:57,745 Por que eu não entro com um nome diferente? 158 00:08:58,288 --> 00:09:01,957 -O que você quer dizer com John Smith? -SEAN: Não. Como o Professor X. 159 00:09:03,126 --> 00:09:05,419 Bem, eu não acho que você conseguiria acabe com isso, professor X. 160 00:09:05,503 --> 00:09:07,004 Quero dizer, você é muito jovem para ter um diploma. 161 00:09:07,130 --> 00:09:09,423 Você tem que ser careca, tem um tapa-olho. Você sabe. 162 00:09:09,883 --> 00:09:12,885 Não, melhor. Professor von X. 163 00:09:13,053 --> 00:09:16,138 E o terceiro juiz, lamento dizer, sou eu, Katherine MulIen, 164 00:09:16,223 --> 00:09:19,642 Presidente de Eventos para o 125º Aniversário do Parque Central 165 00:09:19,809 --> 00:09:23,312 e ex-professor de biologia na Evander Childs High School. 166 00:09:25,440 --> 00:09:27,441 Então que comecem os jogos. 167 00:09:27,984 --> 00:09:30,653 HOMEM: Nossos juízes irão agora começar a circular. 168 00:09:30,779 --> 00:09:32,821 Portanto, todos os nossos inventores deveriam ser com seus estandes. 169 00:09:32,906 --> 00:09:34,156 Uau. Destino: Yonkers. 170 00:09:34,241 --> 00:09:37,743 KID 1: Esse deve ser o melhor projeto aqui fora. Você não acha que vai vencer? 171 00:09:38,078 --> 00:09:40,579 CRIANÇA 2: Uau! CRIANÇA 3: Oh, olha, sou eu! 172 00:09:41,998 --> 00:09:44,166 Sim, o vento está levando. Leme esquerdo para baixo. 173 00:09:44,251 --> 00:09:46,168 LOCUTOR: Lembre-se, estamos vou querer todos os vencedores de hoje 174 00:09:46,294 --> 00:09:49,004 no palco às 13h para receber seu prêmio. 175 00:09:49,089 --> 00:09:51,674 -Boa sorte a todos. -Não é justo, pai. Eu trabalhei muito duro. 176 00:09:51,841 --> 00:09:55,010 Eu sei. Eu sei que você trabalhou muito duro, e você fez um trabalho incrível. 177 00:09:55,512 --> 00:09:57,179 Mas já falamos sobre isso antes, não foi, Sean? 178 00:09:57,305 --> 00:09:58,681 -Sim. -OK? 179 00:09:59,516 --> 00:10:01,350 TOM: Vamos. Ilumine um pouco. Aproveite o dia. 180 00:10:01,434 --> 00:10:03,519 -SEAN: Ok. -Qualquer outra pessoa que não tenha se cadastrado... 181 00:10:03,645 --> 00:10:04,770 - HOMEM: Tom. -Ei! 182 00:10:04,854 --> 00:10:07,273 ...devem ter seus cartões de registro agora mesmo. 183 00:10:07,357 --> 00:10:09,441 Esta é sua última chance. 184 00:10:13,363 --> 00:10:17,199 -P.S. 41. -Ok, P.S. 41. Sim. 185 00:10:18,118 --> 00:10:21,120 Sistema solar aqui? E esse grandalhão aqui é o quê? 186 00:10:21,204 --> 00:10:22,830 -ESTUDANTES: O sol. -OK. 187 00:10:23,206 --> 00:10:24,707 E quantos planetas temos em torno disso? 188 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 -Nove. -Nove. 189 00:10:26,334 --> 00:10:27,710 Eu vejo Marte. 190 00:10:27,877 --> 00:10:31,338 LOCUTOR: Ok, pessoal, gostaríamos de agradecer aos Amigos do Central Park 191 00:10:31,715 --> 00:10:35,634 e o prefeito Barresi por permitir este evento 192 00:10:35,719 --> 00:10:39,013 para acontecer aqui na bela Fonte Betesda. 193 00:10:40,390 --> 00:10:43,851 -E um agradecimento especial ao nosso... -GIRL: Ei, Katie, olhe para o dirigível. 194 00:10:44,311 --> 00:10:45,978 -Eu também. -Estou ansioso por isso. 195 00:10:46,062 --> 00:10:49,398 ANUNCIANTE: ...por 10 anos forte. Lisa? 196 00:10:53,653 --> 00:10:58,699 Bem, pessoal, ainda há alguns desses sobraram camisetas da feira de ciências como lembrança. 197 00:11:08,043 --> 00:11:10,169 Ela é incrível. Quero dizer, o trabalho que ela colocou nisso. 198 00:11:10,253 --> 00:11:12,087 TOM: Bem, eu não sei onde ela obtém a energia. 199 00:11:14,257 --> 00:11:16,592 -E quem é esse cara laranja aqui? -Essa é Vênus. 200 00:11:16,718 --> 00:11:19,720 Essa é Vênus. Onde está a Terra? 201 00:11:20,055 --> 00:11:21,680 -Terra é esta. -Lá está a Terra. 202 00:11:23,767 --> 00:11:26,268 LOCUTOR: Sr. Vincent Barnes, não recebemos 203 00:11:26,394 --> 00:11:29,605 cartões de inscrição da sua turma para a Escola Secundária Curtis... 204 00:11:29,731 --> 00:11:30,856 HOMEM: ...para a oficina. 205 00:11:30,940 --> 00:11:35,402 -Veja a Sra. Moran na exposição. -Com licença um minuto. 206 00:11:39,949 --> 00:11:41,116 TOM: Sean? 207 00:11:49,084 --> 00:11:50,250 Sean? 208 00:11:51,336 --> 00:11:53,670 LOCUTOR: BrookIyn, Queens à minha esquerda, Bronx, 209 00:11:53,755 --> 00:11:56,215 Manhattan e Staten Island à minha direita. 210 00:11:56,299 --> 00:11:57,424 MENINO: Você é isso. 211 00:11:57,509 --> 00:11:58,634 Pedimos que você fique com seus bairros. 212 00:11:58,718 --> 00:12:00,803 -Professores, por favor mantenham uma contagem. -Sean. 213 00:12:01,304 --> 00:12:02,721 O que você acha, Kate? 214 00:12:03,681 --> 00:12:04,890 Kate? 215 00:12:05,809 --> 00:12:09,019 -Kate. A pontuação. -Eu marquei. 216 00:12:14,401 --> 00:12:15,567 TOM: Sean? 217 00:12:18,863 --> 00:12:20,197 CATARINA: Sean? 218 00:12:27,122 --> 00:12:28,372 TOM: Sean? 219 00:12:48,268 --> 00:12:52,146 -Cassandra, você viu o Sean? -Não. Kate, você está bem? 220 00:12:52,230 --> 00:12:53,397 OK. 221 00:12:58,778 --> 00:13:00,028 Sean. 222 00:13:00,196 --> 00:13:01,447 (GRITOS DE FEEDBACK) 223 00:13:01,531 --> 00:13:06,243 Sean. Sean Mulien, por favor, venha ao depoimento do juiz. 224 00:13:23,511 --> 00:13:25,095 (GRINCO DOS FREIOS) 225 00:13:39,319 --> 00:13:40,486 Sean? 226 00:13:50,371 --> 00:13:51,872 Ah, por favor, Deus. 227 00:13:51,956 --> 00:13:53,248 TOM: Ele provavelmente está apenas arrasando, 228 00:13:53,333 --> 00:13:54,875 porque não o deixaríamos entre no concurso. 229 00:13:55,752 --> 00:13:56,835 Para quem não ligamos? 230 00:13:56,920 --> 00:13:58,921 (TELEFONE TOCA) 231 00:14:00,006 --> 00:14:02,966 -Sean? -VOZ DO COMPUTADOR: Você tem e-mail. 232 00:14:15,563 --> 00:14:18,273 -VOZ DISTORCIDA: Estou com seu filho. -Ah, Jesus! 233 00:14:18,358 --> 00:14:20,067 Quero US$ 2 milhões nos anos 50 e centenas. 234 00:14:20,151 --> 00:14:21,485 CATARINA: Ah, meu Deus! 235 00:14:21,611 --> 00:14:23,737 Sem números de série consecutivos. 236 00:14:24,030 --> 00:14:26,323 Sem novas contas. Sem notas marcadas. 237 00:14:26,699 --> 00:14:31,954 O dinheiro caberá em dois Samsonite malas rígidas, modelo 238 00:14:32,080 --> 00:14:37,167 Não envolva a polícia ou o FBI. Se você fizer isso, eu vou matá-lo. 239 00:14:37,293 --> 00:14:40,420 Não informe a mídia, ou eu vou matá-lo. 240 00:14:40,505 --> 00:14:45,217 Não há dispositivos de rastreamento no dinheiro ou os casos, ou eu o matarei. 241 00:14:46,135 --> 00:14:50,514 Você tem 48 horas para conseguir o dinheiro. Entrarei em contato com você. 242 00:14:51,307 --> 00:14:52,808 (BIPS DO COMPUTADOR) 243 00:14:56,729 --> 00:14:58,897 -(TOCANDO MÚSICA DE HEAVY METAL) -MULHER: Abra a boca. 244 00:14:58,982 --> 00:15:01,149 Abra seu... Você abriria a boca agora? 245 00:15:01,234 --> 00:15:04,027 Abra. Engula. 246 00:15:06,155 --> 00:15:07,698 Seu idiota. 247 00:15:13,413 --> 00:15:16,456 -O que você está fazendo? -Por que você simplesmente não limpa sua camisa? 248 00:15:16,541 --> 00:15:18,709 Olha, nós conversamos sobre isso. 249 00:15:18,918 --> 00:15:20,627 Oh sim. Esquecido. 250 00:15:31,055 --> 00:15:32,264 Cadela. 251 00:15:34,392 --> 00:15:36,226 Kate. Kate! Para quem você está ligando? 252 00:15:36,311 --> 00:15:37,436 -Ele disse sem polícia. -Por que você fez isso? 253 00:15:37,520 --> 00:15:38,645 Ele disse que iria matá-lo se você chamasse a polícia. 254 00:15:38,730 --> 00:15:40,314 Eu posso ficar com o dinheiro dentro de três horas. 255 00:15:40,398 --> 00:15:41,523 Por que você o deixou? 256 00:15:41,608 --> 00:15:43,275 -(GRITANDO) Por que você o deixou? -Eu não fiz. 257 00:15:43,359 --> 00:15:45,861 Eu vi você. Você foi embora. 258 00:15:49,574 --> 00:15:50,949 Tudo bem. 259 00:15:54,912 --> 00:15:57,080 -Tudo bem, vou ligar para a polícia. -Ligue para o FBI. 260 00:15:57,165 --> 00:15:58,457 Pelo amor de Cristo, apenas deixe-me pagar esse bastardo. 261 00:15:58,541 --> 00:16:00,042 Tom, por favor, ligue para o FBI. 262 00:16:00,126 --> 00:16:03,003 Kate, o FBI acabou de gastar três meses tentando nos enterrar. 263 00:16:03,087 --> 00:16:05,088 Você acha que eles dão uma boa merda sobre você ou eu ou ... 264 00:16:05,173 --> 00:16:06,381 Tom, eles nos conhecem. 265 00:16:06,924 --> 00:16:09,551 Eles nos conhecem. Por favor. 266 00:16:12,180 --> 00:16:13,263 Tudo bem. 267 00:16:15,933 --> 00:16:17,643 - HOMEM: Lennon Paints. -Espere. O que? O que? 268 00:16:17,727 --> 00:16:19,019 Nós somos os pintores. 269 00:16:19,103 --> 00:16:21,438 Sim, nós vamos o apartamento Mullen. 270 00:16:21,522 --> 00:16:23,065 Estamos terminando o trabalho na biblioteca. 271 00:16:23,149 --> 00:16:25,400 Oh sim. Sim. Eu recebo esta ligação. Vá em frente. OK. 272 00:16:27,570 --> 00:16:28,570 Atrás de você. 273 00:16:28,655 --> 00:16:30,489 O Sr. e a Sra. Mullen estão esperando por você. 274 00:16:30,573 --> 00:16:31,615 Obrigado. 275 00:16:31,699 --> 00:16:34,201 Sr. Mullen, como vai? Lonnie. Hawkins. 276 00:16:35,036 --> 00:16:37,954 -Temos Kimba Welch, Jack Sickler... -Como você está? 277 00:16:38,039 --> 00:16:40,040 -David Levin, Ron Lambert. -Como vai? 278 00:16:40,166 --> 00:16:41,208 Encontre o painel do telefone. 279 00:16:41,292 --> 00:16:42,376 Fátima, você poderia mostre a esses senhores 280 00:16:42,460 --> 00:16:44,086 tudo o que eles querem saber? 281 00:16:45,338 --> 00:16:46,755 HAWKINS: Paulo. KIMBA: Quem está varrendo? 282 00:16:47,256 --> 00:16:50,133 -E este é Paul Rhodes. -Como você está? 283 00:16:50,301 --> 00:16:52,678 Isso aqui é o mais próximo como poderíamos chegar a um sósia. 284 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 -Oh, eu vejo. -Agora, olhe, Sr. Mullen, 285 00:16:55,014 --> 00:16:58,225 Não tenho permissão para aconselhá-lo sobre isso, mas se você decidir pagar o dinheiro... 286 00:16:58,351 --> 00:16:59,726 Está aqui. Está bem aqui. 287 00:17:00,687 --> 00:17:03,021 -HAWKINS: Este é o dinheiro? -TOM: Sim, US$ 2 milhões. 288 00:17:03,398 --> 00:17:05,232 Bem, Paulo aqui pode faça a entrega para você. 289 00:17:05,316 --> 00:17:06,650 Claro, claro. 290 00:17:07,568 --> 00:17:08,860 -Tom? -Sim, Davi? 291 00:17:08,945 --> 00:17:10,404 Bob tem algumas coisas para você aqui. 292 00:17:10,488 --> 00:17:13,365 Tom, isso é tudo que consegui obter do Centro Nacional para Crianças Desaparecidas. 293 00:17:13,449 --> 00:17:15,784 TOM: Bom, bom. Agente Hawkins, este é David Torres. 294 00:17:15,868 --> 00:17:17,703 -HAWKINS: Prazer em conhecê-lo. -E os arquivos elétricos? 295 00:17:17,787 --> 00:17:19,454 Onde está o painel do seu telefone, Sra. 296 00:17:19,914 --> 00:17:22,541 -Eu não faço ideia. -Tudo bem. Nós vamos encontrar. 297 00:17:22,625 --> 00:17:26,670 Você sabe, o que eu não entendo são essas pessoas, 298 00:17:26,754 --> 00:17:28,171 este ele, ela, isso, quem quer que seja 299 00:17:29,215 --> 00:17:31,758 tem cérebro suficiente para arrebatar meu filho bem debaixo do meu nariz, 300 00:17:31,843 --> 00:17:33,427 mas eles só me pedem US$ 2 milhões. 301 00:17:33,511 --> 00:17:37,681 -Eles não sabem quanto eu valho? -Não, não. Ele está sendo inteligente, ok? 302 00:17:38,182 --> 00:17:40,142 Mantendo tudo agradável e simples para você. 303 00:17:40,560 --> 00:17:44,479 Agora, ele sabe que você entendeu. Conhece você não terá problemas em tossir. 304 00:17:44,564 --> 00:17:47,482 Talvez isso seja tudo que ele precisa. 305 00:17:49,485 --> 00:17:50,902 Posso... Posso apenas... 306 00:17:53,322 --> 00:17:55,991 Olha, a razão pela qual você está aqui e não a polícia 307 00:17:56,534 --> 00:17:58,744 é que nós, minha esposa e eu, acreditamos 308 00:17:58,828 --> 00:18:00,036 que isso pode estar de alguma forma conectado 309 00:18:00,163 --> 00:18:03,331 -com as acusações sindicais dos maquinistas. -OK. 310 00:18:04,000 --> 00:18:06,001 Então Jackie Brown. 311 00:18:06,919 --> 00:18:09,087 O homem foi capturado em fita recebendo um pagamento 312 00:18:09,172 --> 00:18:12,466 durante as negociações do contrato com outra companhia aérea, a Infinite Air. 313 00:18:12,550 --> 00:18:15,051 Foi uma picada, ok? Então lá está ele, morto na água. 314 00:18:15,178 --> 00:18:17,387 Ele diz ao seu povo: "Podemos fazer algo aqui?" 315 00:18:17,764 --> 00:18:20,348 E então ele me oferece. 316 00:18:20,933 --> 00:18:22,976 Sim, ele disse que Tom deu a ele um quarto de milhão de dólares 317 00:18:23,060 --> 00:18:24,686 por um acordo amoroso com o sindicato. 318 00:18:25,188 --> 00:18:27,481 Agora, eu estive investigado exaustivamente. 319 00:18:27,565 --> 00:18:30,901 Eu, minha empresa, minha família. Minha família. 320 00:18:31,569 --> 00:18:32,903 Nós fomos arrastados a lama dos tablóides, 321 00:18:33,029 --> 00:18:35,822 cortesia de vazamentos do FBI, e nada. Tudo bem? Nada. 322 00:18:35,907 --> 00:18:37,991 Agora Jackie Brown está na prisão onde ele pertence, e ele está chateado, 323 00:18:38,075 --> 00:18:40,160 e eu acho que ele tem algum associados bastante desagradáveis ​​por aí. 324 00:18:40,244 --> 00:18:42,579 Sr. Mullen, obviamente estamos muito conscientes da situação de Jackie Brown... 325 00:18:42,705 --> 00:18:44,498 -E? -Ainda estamos trabalhando nisso. 326 00:18:44,582 --> 00:18:46,500 Jesus Cristo, eu acho que você deveria preste um pouco mais de atenção. 327 00:18:46,584 --> 00:18:48,460 Estamos pagando... Não. Posso fazer uma sugestão, Sr. Mullen? 328 00:18:48,544 --> 00:18:49,920 -O que? O que? -Agora vamos 329 00:18:50,046 --> 00:18:53,131 entre em tudo isso a tempo, mas por enquanto, apenas relaxe. 330 00:18:53,216 --> 00:18:54,966 Apenas espere para que possamos traçar um plano... 331 00:18:55,051 --> 00:18:56,551 Ficar solto? Ficar solto? Ficar sentado? Qual deles? 332 00:18:56,636 --> 00:18:58,553 Tom, deixe-o terminar. 333 00:18:58,638 --> 00:19:01,223 HAWKINS: Não, está tudo bem. Tudo bem. Não, olhe, olhe. 334 00:19:01,307 --> 00:19:02,390 Desculpe. 335 00:19:02,475 --> 00:19:04,434 HAWKINS: Se este fosse meu filho, Eu seria do mesmo jeito. Acredite em mim. 336 00:19:05,102 --> 00:19:06,728 Não é um problema. 337 00:19:09,732 --> 00:19:11,441 (MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO) 338 00:19:12,401 --> 00:19:13,902 (SOLUÇANDO) 339 00:19:18,324 --> 00:19:21,159 (Suspira) Tudo bem, garoto, eu sei isso é difícil para você, certo? 340 00:19:22,411 --> 00:19:23,745 Mas você tem que aguentar firme. 341 00:19:28,709 --> 00:19:31,086 Quantos sequestros você já fez funcionou antes? 342 00:19:31,170 --> 00:19:32,796 Todos juntos, 33. 343 00:19:32,922 --> 00:19:37,342 Agora você tira a custódia, gangue, relacionado a drogas, trabalhei 10. 344 00:19:37,468 --> 00:19:40,178 Agora, isso é 10 tradicional, sequestros orientados para resgate 345 00:19:40,263 --> 00:19:41,388 nos últimos cinco anos. 346 00:19:41,472 --> 00:19:45,141 Agora, isso é muito. Acredite ou não, esse tipo de coisa é meio raro. 347 00:19:45,268 --> 00:19:48,687 Bem, dos 1 0, quantos você voltou? 348 00:19:49,188 --> 00:19:50,605 Voltei sete. 349 00:19:52,775 --> 00:19:55,485 Bem, os outros. O que deu errado? 350 00:19:57,113 --> 00:20:00,991 Ah, vida. O que chamamos de fator “X”. 351 00:20:01,367 --> 00:20:03,785 -Qual é o fator "X"? O que é aquilo? -(TELEFONE TOCANDO) 352 00:20:04,120 --> 00:20:05,745 -HAWKINS: Estamos prontos? -JACK: Não! 353 00:20:05,830 --> 00:20:07,122 Merda, Jack! 354 00:20:08,541 --> 00:20:10,959 Quaisquer demandas que surgirem, agora, você apenas concorda. 355 00:20:11,043 --> 00:20:14,796 Deixe-o saber que ele está no comando. Seu único A prioridade é recuperar o seu filho. 356 00:20:15,089 --> 00:20:17,507 Traga seu garoto de volta. Você me segue? 357 00:20:17,800 --> 00:20:19,593 Agora você tem que nos dar algum tempo, Sr. Mullen. 358 00:20:19,677 --> 00:20:22,220 Você pede para falar com seu filho. Peça algum sinal de que ele está vivo. 359 00:20:22,305 --> 00:20:23,680 Qualquer informação que você puder obter. 360 00:20:23,806 --> 00:20:26,975 Então diga a ele que ele tem alergia, ele tem alguma condição médica. 361 00:20:27,101 --> 00:20:30,687 Você quer saber que tipo de clima ele está dentro. Ele está dentro de casa? Ele está ao ar livre? 362 00:20:31,105 --> 00:20:32,981 -Estamos prontos? -Ir! 363 00:20:33,316 --> 00:20:35,358 -Traga seu garoto de volta. -OK. 364 00:20:38,779 --> 00:20:39,988 Olá? 365 00:20:45,161 --> 00:20:46,536 Cancele. 366 00:20:46,996 --> 00:20:51,875 Nós entendemos. Brenda Chance, 41 08 Avenida Utopia. 367 00:20:53,502 --> 00:20:56,713 -KATHERINE: Essa é a secretária dele. -Sim, nós sabemos. 368 00:21:06,140 --> 00:21:07,807 Nosso filho está morto? 369 00:21:09,852 --> 00:21:11,728 Nunca pense isso. 370 00:21:23,950 --> 00:21:24,950 (MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO) 371 00:21:33,084 --> 00:21:35,877 CUBBY: Abra a boca. Está tudo bem. É comida. 372 00:21:38,547 --> 00:21:42,884 Então, por que você não pode morrer de fome no deserto? 373 00:21:46,722 --> 00:21:48,890 Por causa de todos os sanduíches lá. 374 00:21:49,350 --> 00:21:50,850 (RISOS) 375 00:22:00,236 --> 00:22:02,028 O que você está fazendo? 376 00:22:04,073 --> 00:22:05,448 O que... 377 00:22:07,535 --> 00:22:08,576 NOTÍCIA: Eleitores em Zona Leste de Manhattan... 378 00:22:08,661 --> 00:22:09,661 MARIS: O que você está pensando? 379 00:22:09,745 --> 00:22:10,829 ...será dirigido às urnas amanhã... 380 00:22:10,913 --> 00:22:12,122 O que diabos está acontecendo? 381 00:22:12,248 --> 00:22:14,374 Eu estava contando uma piada para o garoto. Qual é o problema? 382 00:22:14,458 --> 00:22:16,626 Você gosta desse garoto? Você quer conhecê-lo? 383 00:22:16,752 --> 00:22:18,086 Começar um pequeno relacionamento? 384 00:22:18,421 --> 00:22:20,380 Você acha que isso vai fazer as coisas são mais fáceis ou mais difíceis? 385 00:22:20,881 --> 00:22:23,883 -Tornar o que mais fácil, Maris? -Ele é de verdade? 386 00:22:24,051 --> 00:22:26,052 Sim, estou falando sério, vadia. Você é de verdade? 387 00:22:26,137 --> 00:22:28,054 Ei, ei, ei. 388 00:22:28,472 --> 00:22:29,723 Por que você não recua, certo? 389 00:22:29,807 --> 00:22:31,766 Você dá um passo à frente e eu recuo. 390 00:22:33,728 --> 00:22:35,103 Venha aqui. 391 00:22:36,480 --> 00:22:38,440 Escute-me. Olhar. 392 00:22:40,943 --> 00:22:42,944 Com as barras de chocolate e essas merdas... 393 00:22:45,281 --> 00:22:49,117 É só que você pode estar arrumando as camas em uma casa em chamas. 394 00:22:50,870 --> 00:22:53,246 Você entende o que estou dizendo? 395 00:22:53,956 --> 00:22:56,291 Sim, mas, Clark, cara, a criança está em um casulo. 396 00:22:57,543 --> 00:22:59,586 E ele não pode identificar ninguém. 397 00:23:00,129 --> 00:23:02,964 Que diabos ele deveria contar a eles? 398 00:23:09,805 --> 00:23:11,139 Espere um segundo, cara. 399 00:23:11,223 --> 00:23:13,391 Clark, você nunca disse nada para mim sobre não matar crianças! 400 00:23:13,476 --> 00:23:15,727 MARIS: Você entende o que está acontecendo agora? 401 00:23:15,811 --> 00:23:18,897 Você não brinca com esse garoto. Você não brincar com ele. Você não fala com ele. 402 00:23:18,981 --> 00:23:20,732 -Não fale com meu irmão, ok? -Ele não é seu animal de estimação. 403 00:23:20,816 --> 00:23:21,816 -Isso é real. -Você não precisa 404 00:23:21,942 --> 00:23:23,985 fale com meu irmão, certo? Você não tem nada a dizer a ele. 405 00:23:24,236 --> 00:23:25,653 Quem você pensa que é? O que você... 406 00:23:25,821 --> 00:23:27,906 -Você acha que está fazendo merda aqui? -Não, não estou comandando merda nenhuma. 407 00:23:27,990 --> 00:23:29,657 -Meu homem está fazendo merda. -Oh. Seu homem. Certo. 408 00:23:29,784 --> 00:23:31,159 Mas se eu tiver um problema, Eu vou abordar isso. 409 00:23:31,243 --> 00:23:33,661 -Sim, eu entendo. Tudo bem. -Tenho que contar para vocês, rapazes. 410 00:23:33,746 --> 00:23:35,830 Ela está me assustando muito. 411 00:23:36,749 --> 00:23:39,667 -E você está bebendo de novo. -Bem, tudo bem, no entanto, 412 00:23:39,794 --> 00:23:41,753 veja, porque eu não estive bebendo com o garoto. 413 00:23:45,674 --> 00:23:48,343 TOM: Preciso te contar uma coisa que eu acho que você deveria saber. 414 00:23:49,512 --> 00:23:50,678 OK. 415 00:23:55,351 --> 00:23:56,643 Eu paguei a ele. 416 00:23:57,186 --> 00:24:01,272 Você entende que não sou padre. eu não estou um psiquiatra. Eu não sou advogado. 417 00:24:02,358 --> 00:24:05,485 Tom, isso não é uma conversa protegida. 418 00:24:05,653 --> 00:24:07,153 Eu entendo. 419 00:24:07,863 --> 00:24:10,448 Veja, a maioria dos caras no topo, eles adquiriram sua companhia aérea. 420 00:24:10,991 --> 00:24:14,035 Mas eu não, não, eu construí o Endeavor desde o início. 421 00:24:14,370 --> 00:24:17,664 E é meu, e de nenhum bastardo tirando isso de mim. 422 00:24:17,957 --> 00:24:21,334 Sem sindicato, sem governo, nenhum gangster como Jackie Brown. 423 00:24:22,044 --> 00:24:24,212 Eu iniciei o suborno. Eu tinha um negócio para administrar. 424 00:24:24,296 --> 00:24:26,631 Eu tinha 2.000 funcionários, Deus sabe quantos clientes 425 00:24:26,715 --> 00:24:29,050 e eu não tive tempo para uma maldita greve dos maquinistas. 426 00:24:30,052 --> 00:24:35,890 Então, depois do que fiz, o que propus e, e realizei, 427 00:24:38,227 --> 00:24:40,311 ele está na prisão e eu não. 428 00:24:40,521 --> 00:24:45,483 Então minha pergunta para você é: Jackie Brown levou meu filho? 429 00:24:46,610 --> 00:24:48,069 Você quer perguntar a ele? 430 00:25:22,771 --> 00:25:24,898 Eu estive pensando em você. 431 00:25:28,068 --> 00:25:30,820 -Onde está meu filho? -O que? 432 00:25:31,655 --> 00:25:33,072 Você acha que isso acaba neste lugar 433 00:25:33,157 --> 00:25:35,033 é a pior coisa isso pode acontecer com você? 434 00:25:37,328 --> 00:25:40,455 -O que você está falando? -Onde está meu filho? 435 00:25:41,832 --> 00:25:42,916 Oh. 436 00:25:43,876 --> 00:25:46,044 Alguém prendeu seu filho 437 00:25:47,588 --> 00:25:49,756 e você pensa que sou eu. 438 00:25:52,384 --> 00:25:53,509 Como? 439 00:25:55,804 --> 00:25:57,972 Eu não tenho conexões. 440 00:25:58,766 --> 00:26:00,767 Eu não tenho amigos. 441 00:26:01,310 --> 00:26:02,810 Não tenho emprego. 442 00:26:04,104 --> 00:26:05,688 Eu não tenho dinheiro. 443 00:26:07,149 --> 00:26:08,942 E você, filho da puta, estão me acusando? 444 00:26:09,026 --> 00:26:10,610 GUARDA: Ei! Ei, saia de cima dele! 445 00:26:11,445 --> 00:26:14,697 Eu tenho seis dos meus próprios filhos, e eu morreria por cada um deles. 446 00:26:14,782 --> 00:26:15,865 GUARDA: Tire ele daqui! 447 00:26:15,950 --> 00:26:19,202 E eu não os vejo desde que cheguei trancado aqui por sua causa! 448 00:26:19,286 --> 00:26:21,246 -Vamos! -Por que você não está aqui? Huh? 449 00:26:21,413 --> 00:26:23,998 Você pertence à prisão! Quem você subornou? 450 00:26:24,166 --> 00:26:26,834 Eu não terminei com você, seu filho da puta! Eu vou te matar! 451 00:26:27,503 --> 00:26:29,462 Quem você pagou para me armar, seu idiota? 452 00:26:47,398 --> 00:26:49,148 (TOSSE) 453 00:26:53,570 --> 00:26:55,738 Shaker: Vamos. Você me diz isso novamente. Diga de novo. Vamos. 454 00:26:55,823 --> 00:26:58,366 Eu disse que não estava correndo por esta porta... 455 00:26:58,450 --> 00:26:59,492 Você não estava correndo? 456 00:26:59,576 --> 00:27:02,245 HOMEM: Droga, cara. eu disse Eu não estava correndo com ele. 457 00:27:02,329 --> 00:27:05,206 eu estava fugindo dele porque ele estava, tipo, me perseguindo. 458 00:27:05,291 --> 00:27:07,292 Sim, olhe-me nos olhos e me diga isso agora. 459 00:27:07,543 --> 00:27:09,043 Eu estava... eu estava correndo... 460 00:27:09,128 --> 00:27:11,004 -Sim, onde você estava indo? - Peguei a arma, Jimmy. 461 00:27:11,547 --> 00:27:13,423 Ei, ei. Ei. Veja isso. 462 00:27:13,632 --> 00:27:15,300 -Você já viu isso antes? -Uh-uh. 463 00:27:15,509 --> 00:27:17,010 Não? eu não vou encontrar suas impressões digitais aí? 464 00:27:17,094 --> 00:27:18,219 Não. 465 00:27:18,304 --> 00:27:19,971 Não? Guarde isso. 466 00:27:24,268 --> 00:27:26,019 Jimmy, temos um problema aqui. 467 00:27:26,103 --> 00:27:28,146 Esse cara não quer feche sua loja agora. 468 00:27:28,439 --> 00:27:30,690 Foda-se. Esqueça isso. Agora, conte-me sobre seu amigo. 469 00:27:30,858 --> 00:27:33,401 HOMEM: Ah, cara. Não sei. Eu nunca o vi antes. 470 00:27:33,485 --> 00:27:34,986 -Foi a primeira vez que o vi. -Aqui. Sinta isso. 471 00:27:35,779 --> 00:27:38,573 -Cristo, essa coisa está bombeando Kool-Aid. -Sim, você tem um problema cardíaco, não é? 472 00:27:38,657 --> 00:27:40,950 -Eu estava correndo. eu não estava... -Ei! Ei! Ei! 473 00:27:41,827 --> 00:27:45,455 Espere. Sinto um cheiro de besteira aqui. Acho que ele está armando um jogo comigo. 474 00:27:45,539 --> 00:27:48,499 -Acho que ele é um LAD. -Você é um cachorro mentiroso? 475 00:27:48,584 --> 00:27:51,627 Você tem algum cereal Frankenberry com os marshmallows? 476 00:27:51,837 --> 00:27:55,631 -Ei, você me arranja um advogado, certo? -Você arranja a porra do seu próprio advogado. 477 00:27:59,386 --> 00:28:01,471 Ei, cara, essas algemas estão muito apertadas, cara. 478 00:28:01,555 --> 00:28:02,847 Isso é porque eles são novos. Eles vão esticar. 479 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Você tem que dar a eles um pouco de tempo. 480 00:28:04,308 --> 00:28:07,352 Entre no carro. Você quer uma pizza? Você quer um cachorro-quente? 481 00:28:07,436 --> 00:28:08,603 -O que você quer? -Aqui está, Jimmy. 482 00:28:08,687 --> 00:28:10,855 -Obrigado. -Vamos voltar para casa. 483 00:28:14,443 --> 00:28:16,861 (SIRENA LAMENTANDO) 484 00:28:53,482 --> 00:28:54,982 (TOCANDO HEAVY METAL) 485 00:29:24,555 --> 00:29:28,057 Você é um canalha conhecido em esta delegacia ou não? Balance sua cabeça. 486 00:29:30,436 --> 00:29:31,644 Prossiga. 487 00:29:33,772 --> 00:29:36,315 Agora, um garoto de destaque foi sequestrado ontem. 488 00:29:36,400 --> 00:29:41,612 Você não tem ideia de quem sabe sobre isso, hein? Polícia de Nova York, FBI. Você? 489 00:29:41,780 --> 00:29:43,197 Balance sua cabeça. 490 00:29:44,950 --> 00:29:47,702 Não. Então o que você faz? 491 00:29:47,786 --> 00:29:52,999 Você, um canalha conhecido, entra um supermercado cheio de policiais 492 00:29:53,083 --> 00:29:54,917 e você pede uma caixa de cereal infantil. 493 00:29:55,377 --> 00:29:58,713 Eu não sei sobre você, mas eu acho isso faz de você um idiota de quatro estrelas. 494 00:29:59,256 --> 00:30:01,048 O que você acha? 495 00:30:10,809 --> 00:30:13,895 O que diabos você era vai fazer com os vídeos? Huh? 496 00:30:14,396 --> 00:30:17,231 O garoto tem fita adesiva nos olhos, pelo amor de Cristo. 497 00:30:17,608 --> 00:30:19,317 Achei que ele poderia ouvi-los. 498 00:30:20,235 --> 00:30:21,235 (risos) 499 00:30:24,281 --> 00:30:26,240 Não seja estúpido novamente. 500 00:30:35,334 --> 00:30:37,543 -Jimmy. -Ei. 501 00:30:38,212 --> 00:30:40,546 Eu estava sonhando com você. 502 00:30:40,797 --> 00:30:42,673 -Foi bom? -Mmm-mmm. 503 00:30:43,884 --> 00:30:46,802 Não. Meu pai estava de volta, 504 00:30:48,722 --> 00:30:50,598 e então ele estava me batendo novamente. 505 00:30:50,766 --> 00:30:54,685 E então você estava lá, mas você não fez nada. 506 00:30:54,770 --> 00:30:56,729 Você estava apenas parado lá e observando. 507 00:30:56,855 --> 00:31:00,608 Sim, bem, você sabe isso é apenas um sonho. 508 00:31:00,776 --> 00:31:04,195 -Eu tranquei a bunda dele, lembra? -Sim. Eu sei. 509 00:31:09,034 --> 00:31:10,117 Onde você esteve, cara? 510 00:31:10,202 --> 00:31:11,786 Estou enlouquecendo aqui, você sabe. 511 00:31:11,870 --> 00:31:13,704 Ei, está tudo bem. 512 00:31:14,331 --> 00:31:16,874 Esses caras... Esses caras são malucos. 513 00:31:17,251 --> 00:31:19,502 Eles não me ouvem. Eles não me respeitam. 514 00:31:19,836 --> 00:31:20,878 Eu não confio neles. 515 00:31:20,963 --> 00:31:22,630 Não se preocupe com eles. Eles têm medo de mim. 516 00:31:22,714 --> 00:31:26,133 -Por que precisamos deles? Por que? -Não podemos fazer isso sozinhos. 517 00:31:26,468 --> 00:31:29,136 E o garoto. Estou com muito medo desse garoto. 518 00:31:29,221 --> 00:31:31,138 Acho que deveríamos fazer isso agora. Livre-se dele. 519 00:31:31,223 --> 00:31:33,307 Acabe com isso, porque ele é como uma bomba-relógio. 520 00:31:33,392 --> 00:31:34,976 Ei, ei, ei, me escute. 521 00:31:36,144 --> 00:31:38,020 Você acha que está com medo da criança, mas você... 522 00:31:38,105 --> 00:31:39,897 Você sabe do que você realmente tem medo? 523 00:31:41,483 --> 00:31:43,234 Sua própria humanidade. 524 00:31:44,945 --> 00:31:48,864 Sua própria decência. 525 00:31:50,158 --> 00:31:53,744 Porque você é bom e está tudo bem. Está tudo bem. 526 00:31:57,249 --> 00:31:59,500 É isso que preciso de você. 527 00:32:06,466 --> 00:32:09,802 Quando chegar a hora, a criança problema meu, não seu. Tudo bem? 528 00:32:10,304 --> 00:32:12,722 Bem, você ainda confia em mim, não é? 529 00:32:12,806 --> 00:32:16,267 Sim? Porque você sabe Eu posso fazer isso, certo? 530 00:32:18,395 --> 00:32:19,645 -Sim. -Certo? 531 00:32:19,730 --> 00:32:20,813 Sim. 532 00:32:24,526 --> 00:32:25,693 Bom. 533 00:32:27,112 --> 00:32:28,946 Porque é hora de receber o pagamento. 534 00:32:40,375 --> 00:32:42,835 -Há alguma coisa nos relatórios? -Sim. 535 00:32:43,670 --> 00:32:45,713 Muitas coisas já sabemos. 536 00:32:46,590 --> 00:32:48,382 Todas as coisas que não sabemos... 537 00:32:49,217 --> 00:32:51,052 É a coisa que você não quer saber. 538 00:32:53,388 --> 00:32:57,892 Você sabe, você diz a si mesmo... Não, você mente para si mesmo 539 00:33:00,896 --> 00:33:03,731 você está fazendo tudo isso pela sua família. 540 00:33:04,274 --> 00:33:07,443 Segurança, dinheiro, o futuro. 541 00:33:08,070 --> 00:33:11,155 Toda essa besteira de rei da montanha. 542 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 É besteira. 543 00:33:14,618 --> 00:33:19,288 Eu continuo vendo ele amarrado assim com aquelas algemas 544 00:33:23,168 --> 00:33:24,835 e não posso ajudá-lo. 545 00:33:26,546 --> 00:33:28,798 Eu não posso ajudá-lo. Eu não posso... 546 00:33:30,300 --> 00:33:32,677 (TELEFONE TOCA) 547 00:33:34,137 --> 00:33:37,181 -Está lá em cima. -Kate, onde está o Tom? Vamos, agora. 548 00:33:37,265 --> 00:33:39,058 Vamos fazer isso. Vamos. Vamos. 549 00:33:41,103 --> 00:33:43,562 AGENTE 1: Entrando. AGENTE 2: Tudo bem, aí vêm eles. 550 00:33:43,897 --> 00:33:46,148 Lembre-se do exercício. Jack! 551 00:33:49,486 --> 00:33:50,820 Olá? 552 00:33:51,655 --> 00:33:53,364 -VOZ DISTORCIDA: Sr. MuIIen? -Sim. 553 00:33:53,448 --> 00:33:56,951 -Você está pronto para ir? -Eu... Sou o quê? 554 00:33:58,704 --> 00:34:02,790 Entre no carro e dirija. Rua 96 Oeste. Venha sozinho. 555 00:34:02,874 --> 00:34:04,458 Pegue a rodovia Westside Norte. 556 00:34:04,918 --> 00:34:08,212 Eu... ainda não tenho dinheiro. Ainda não. Mas preciso de mais tempo. 557 00:34:08,296 --> 00:34:10,131 -Eu atendo. Eu só... -Não brinque comigo. 558 00:34:10,507 --> 00:34:12,299 Quero falar com meu filho. 559 00:34:12,509 --> 00:34:14,051 -Venha sozinho. -Espere. Aguentar. 560 00:34:15,220 --> 00:34:18,514 Sean tem asma. É muito sério. 561 00:34:18,598 --> 00:34:19,765 Então, como está o tempo? 562 00:34:21,143 --> 00:34:23,561 Está chuvoso? Úmido? 563 00:34:25,105 --> 00:34:28,190 Ele está em um porão? No topo de uma montanha? 564 00:34:29,985 --> 00:34:32,528 Por favor, não. Meu filho fica com vertigem. 565 00:34:33,822 --> 00:34:35,573 Como está o linguista com meu sotaque? 566 00:34:35,657 --> 00:34:36,949 O quê? O... 567 00:34:37,075 --> 00:34:38,826 Ei, não há ninguém aqui. Apenas eu. 568 00:34:41,329 --> 00:34:45,583 -Tem certeza? -Ei, você acha que eu sou um idiota? 569 00:34:46,668 --> 00:34:49,712 -Eu quero acabar com isso. -Muito bom. 570 00:34:50,338 --> 00:34:52,965 -Vamos continuar assim. -Então, como faço para recuperar meu filho? 571 00:34:53,216 --> 00:34:55,176 -Você vai me pagar? -Claro que estou. 572 00:34:57,471 --> 00:34:58,971 Então não deve ser um problema. 573 00:35:03,477 --> 00:35:06,270 -Ele vai te ligar. -Ele vai... Quando? Quem? 574 00:35:06,354 --> 00:35:07,855 Não, você vai ligar? Ele vai me ligar? 575 00:35:07,939 --> 00:35:09,940 -Quando? - Rua 96. Venha sozinho. 576 00:35:10,025 --> 00:35:11,358 (BIP) 577 00:35:11,443 --> 00:35:14,987 -Droga! -Sim. Doce e bonito. 578 00:35:15,530 --> 00:35:17,698 JACK: Eles nos prenderam. Está tudo congelado. 579 00:35:18,366 --> 00:35:20,993 Você entendeu? Onde você rastreou isso? 580 00:35:21,536 --> 00:35:23,204 Eles travaram o computador. 581 00:35:25,165 --> 00:35:26,749 (Rindo) 582 00:35:27,125 --> 00:35:29,210 -Eu escolhi o cara certo ou o quê? -Sim. 583 00:35:29,294 --> 00:35:31,337 -Huh? O que eu te disse? -Sim. Sim. 584 00:35:31,463 --> 00:35:32,546 Nós vamos conseguir. 585 00:35:34,382 --> 00:35:37,301 -HAWKINS: Vamos conectar Paul. -Ei, ei. Eu farei isso. 586 00:35:39,971 --> 00:35:41,430 Eu farei isso. 587 00:35:43,183 --> 00:35:44,308 Deixe-me. 588 00:35:45,060 --> 00:35:46,602 (SOPRO NARIZ) 589 00:35:52,442 --> 00:35:55,194 -Ele vai ficar bem? -Ele vai ficar ótimo. 590 00:35:55,278 --> 00:35:57,363 -Sim? -Sim. 591 00:35:58,198 --> 00:35:59,698 É melhor que ele esteja. 592 00:36:00,450 --> 00:36:03,953 HAWKINS: Tenho um problema aqui. Legalmente, não posso impedir você de fazer isso. 593 00:36:04,287 --> 00:36:06,539 Entenda que esse cara... Eu não sei de onde ele vem, 594 00:36:06,623 --> 00:36:08,249 e acho que ele é um profissional. 595 00:36:08,500 --> 00:36:10,543 Agora, se ele começar a nos jogar bolas curvas por aí, 596 00:36:10,627 --> 00:36:12,044 vamos ter que improvisar, 597 00:36:12,128 --> 00:36:14,672 e talvez não ser capaz de protegê-lo, Sr. Mullen. 598 00:36:15,048 --> 00:36:18,843 Eu acho que seria mais sensato se você apenas deixe um de nossos caras fazer a entrega. 599 00:36:19,010 --> 00:36:22,471 -Talvez você não devesse fazer isso. -Olha, estou bem. Estou bem, sério. 600 00:36:23,348 --> 00:36:24,849 Eu só quero dar a ele o que ele espera. 601 00:36:25,183 --> 00:36:27,017 (TOCANDO HEAVY METAL) 602 00:36:28,311 --> 00:36:30,688 (Sussurrando) Olha. Está quase acabando, garoto. 603 00:36:31,606 --> 00:36:34,316 Eu vou te trazer de volta com seus pais. Promessa. 604 00:36:34,985 --> 00:36:36,443 -Quando? -Breve. 605 00:36:36,528 --> 00:36:40,948 Quando? 606 00:36:41,950 --> 00:36:43,617 KIMBA: Existem dispositivos de rastreamento nas malas. 607 00:36:43,952 --> 00:36:46,370 -Você tem alguma outra dúvida? -Tudo bem, o carro está completamente conectado. 608 00:36:46,454 --> 00:36:49,290 -Qualquer problema, já estaremos aí. -Ele disse que eu deveria vir sozinho. 609 00:36:49,499 --> 00:36:51,208 Tudo o que estamos fazendo está seguindo o dinheiro, Tom. 610 00:36:51,293 --> 00:36:52,835 -Estaremos sempre a uma distância segura. -OK. 611 00:36:52,961 --> 00:36:54,128 Ouvir. Deixe-me dar uma dica. 612 00:36:54,838 --> 00:36:57,298 Isso aqui é um negócio transação. Tudo bem? 613 00:36:57,382 --> 00:36:59,216 Você é um empresário. Ele é um empresário. 614 00:36:59,551 --> 00:37:01,719 Você pensa nisso como um negócio, você ficará bem. 615 00:37:03,638 --> 00:37:05,014 Tudo bem? 616 00:37:12,856 --> 00:37:14,148 Traga-o de volta. 617 00:37:34,044 --> 00:37:39,173 EXPEDIDOR: CP para S.O. unidades. AII as unidades convergem na 269 West 125 Street. 618 00:37:39,257 --> 00:37:42,176 PILOTO: 500 unidades para CP. Temos um visual na embalagem. 619 00:37:46,556 --> 00:37:48,015 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 620 00:37:49,684 --> 00:37:50,851 TOM: Sim? 621 00:37:51,519 --> 00:37:54,063 SHAKER: Ok, ouça. Só vou dizer isso uma vez. 622 00:37:54,189 --> 00:37:58,067 Desça na Rua 1 25, vá para a direita três quarteirões 623 00:37:58,276 --> 00:38:00,402 para o Centro de Recreação Kasarda. 624 00:38:00,528 --> 00:38:04,198 -Leve as malas para dentro com você. -JACK: O filho da puta está nos espionando. 625 00:38:04,532 --> 00:38:08,869 Na piscina há uma chave de armário perto do ralo 626 00:38:08,954 --> 00:38:10,454 no fundo do poço. 627 00:38:11,122 --> 00:38:12,748 Haverá alguém observando você. 628 00:38:13,375 --> 00:38:15,417 Você não os verá, mas eles verão você. 629 00:38:15,543 --> 00:38:17,878 Quero que você pegue essa chave. 630 00:38:18,046 --> 00:38:20,714 Quero que você esteja completamente vestido quando fizer isso. 631 00:38:20,924 --> 00:38:25,386 Você tanto quanto remove seu relógio de pulso, seu filho morre. 632 00:38:26,054 --> 00:38:28,973 Quando você tiver a chave, vá encontrar o armário. 633 00:38:29,808 --> 00:38:32,559 -Você tem sete minutos. -Tudo bem, farei tudo o que você disser. 634 00:38:32,644 --> 00:38:34,561 Eu só preciso que você repita então eu poderia ser muito claro. 635 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Sete minutos. 636 00:38:36,106 --> 00:38:37,815 Para fazer o quê? Para chegar lá? Para pular na piscina? 637 00:38:37,899 --> 00:38:41,819 Maldição. Ah, Jesus. 638 00:38:41,903 --> 00:38:43,320 (digitando) 639 00:38:45,073 --> 00:38:46,907 -MILES: Conseguimos. -Ele o quê? 640 00:38:46,992 --> 00:38:48,575 AGENTE: Bloqueei o rastreamento. Devemos puxá-lo? 641 00:38:48,660 --> 00:38:51,245 Não. Execute o rastreamento novamente. 642 00:38:52,247 --> 00:38:54,873 HAWKINS: Tudo bem, vamos começar a despejar hackers e phreakers no perfil. 643 00:38:54,958 --> 00:38:56,250 Qualquer pessoa de alta tecnologia. 644 00:38:56,334 --> 00:39:00,170 Vamos combinar isso com militares antecedentes, antecedentes policiais, 645 00:39:00,672 --> 00:39:03,257 treinamento de segurança, negociações de reféns. 646 00:39:05,176 --> 00:39:06,593 (GRINCO DOS FREIOS) 647 00:39:16,146 --> 00:39:17,604 -Onde fica a piscina? -MULHER: Está ali. 648 00:39:19,774 --> 00:39:22,443 INSTRUTOR: Mãos à sua frente. Mãos estendidas. 649 00:39:22,527 --> 00:39:25,654 Mãos para o lado. Empurrar. Mãos na frente. 650 00:39:26,197 --> 00:39:27,489 Mãos ao alto. 651 00:39:29,451 --> 00:39:30,951 Mãos na sua frente. 652 00:39:37,208 --> 00:39:38,542 Merda! Nós o perdemos. 653 00:39:38,626 --> 00:39:40,044 (SIBILO ESTÁTICO) 654 00:39:40,128 --> 00:39:41,378 Droga. 655 00:39:44,966 --> 00:39:47,134 Rastreie todos os suspeitos que saem do prédio. 656 00:39:56,394 --> 00:39:57,978 (TELEFONE TOCANDO) 657 00:40:02,609 --> 00:40:04,359 (TOQUE CONTINUA) 658 00:40:09,657 --> 00:40:11,366 SHAKER: Você vai muito lento. Mexa sua bunda. 659 00:40:12,327 --> 00:40:14,453 Agora, coloque o chapéu e o macacão. 660 00:40:14,537 --> 00:40:17,664 Leve as sacolas de lona para baixo para a sala da caldeira. 661 00:40:18,166 --> 00:40:19,833 Use as escadas perto do chuveiro. 662 00:40:21,044 --> 00:40:22,836 Coloque o dinheiro nas novas sacolas. 663 00:40:23,880 --> 00:40:26,256 Então eu deixo o prédio e encontre um Monte Carlo. 664 00:40:27,217 --> 00:40:28,884 Há uma chave colada no telefone. 665 00:40:30,011 --> 00:40:32,513 Deixe o telefone com as malas e dirija até o Túnel Holland. 666 00:40:32,597 --> 00:40:33,847 Estaremos observando você, Tom. 667 00:41:00,375 --> 00:41:02,209 (PNEUS RUINDO) 668 00:41:05,213 --> 00:41:07,798 AGENTE: Estamos fazendo uma leitura nessas malas. Eles não se mudaram. 669 00:41:07,882 --> 00:41:09,883 Diga ao S.O. líder Quero aquele prédio limpo. 670 00:41:10,760 --> 00:41:12,719 (GRINCO DOS FREIOS) 671 00:41:13,138 --> 00:41:14,638 (SIRENA LAMENTA) 672 00:41:14,722 --> 00:41:18,058 PILOTO: 500 para S.O. unidades. Temos um olho. Pegamos o carro. 673 00:41:18,226 --> 00:41:19,685 O carro não se moveu. 674 00:41:34,450 --> 00:41:37,870 ENTÃO. 15 para CP. Localizei os pacotes. Eles estão vazios. 675 00:41:38,580 --> 00:41:40,539 AGENTE: Senhor, temos quatro veículos ID'd no perímetro, 676 00:41:40,623 --> 00:41:42,249 um com uma lanterna traseira quebrada. 677 00:41:43,084 --> 00:41:45,085 Faça uma descrição desses veículos. 678 00:41:46,462 --> 00:41:48,422 Faça com que todas as unidades sejam ordenadas e localize-as. 679 00:42:01,436 --> 00:42:03,061 SHAKER: Me pegue, idiota. 680 00:42:07,942 --> 00:42:09,109 E agora? 681 00:42:09,944 --> 00:42:12,237 Então, como você está? Você deu um bom mergulho? 682 00:42:12,780 --> 00:42:14,615 Nada mal. Como você está? 683 00:42:15,283 --> 00:42:18,493 Ei, estou bem. Estou bem. Você sabe, obrigado por perguntar. 684 00:42:19,954 --> 00:42:23,290 -Como está Sean? -Tendo o melhor momento de sua vida. 685 00:42:25,627 --> 00:42:28,670 Ei, eu vi seu comercial de TV. Não é ruim. É muito bom. 686 00:42:28,796 --> 00:42:31,506 Mas deixe-me perguntar uma coisa. Você tem um programa de passageiro frequente? 687 00:42:31,633 --> 00:42:34,760 Porque se você fizer isso, talvez quando isso acabar, 688 00:42:34,844 --> 00:42:37,304 Eu poderia simplesmente pegar um voo Endeavour dê o fora daqui. 689 00:42:39,599 --> 00:42:41,350 Por que? Por que eu? 690 00:42:41,851 --> 00:42:43,143 Por que você? 691 00:42:45,355 --> 00:42:48,982 Porque você compra a sua saída dos problemas. 692 00:42:49,776 --> 00:42:53,195 Não é? Eu li sobre você e aquele cara do sindicato. 693 00:42:53,363 --> 00:42:54,947 Você deveria ter ido para a cadeia por isso, 694 00:42:55,031 --> 00:42:58,325 mas acho que você está um mentiroso muito bom, hein? 695 00:42:58,993 --> 00:43:00,994 Eu vi você na TV, Tom, 696 00:43:01,329 --> 00:43:03,705 contando para todo mundo quão inocente você era. 697 00:43:04,666 --> 00:43:06,541 Eu olhei para seus olhos. 698 00:43:07,669 --> 00:43:12,047 Você sabe o que? Você é um cachorro mentiroso, amigo. 699 00:43:13,007 --> 00:43:15,676 Eu sei que você pagou aquele cara. 700 00:43:16,511 --> 00:43:18,053 Você é um pagador. 701 00:43:18,846 --> 00:43:20,555 Você fez isso uma vez. 702 00:43:21,474 --> 00:43:23,183 Agora você vai fazer isso de novo. 703 00:43:36,322 --> 00:43:37,531 (CUBY TOSSE) 704 00:43:39,158 --> 00:43:41,868 CLARK: Você está bem? CUBBY: Sim. 705 00:43:43,496 --> 00:43:45,747 -Escute, filhote. Você quer que eu faça isso? -Jimmy me disse. 706 00:43:45,873 --> 00:43:48,333 -Foda-se o que Jimmy disse. -Olha, eu conheço o trabalho, cara. 707 00:43:56,384 --> 00:43:57,843 Clark, cara. 708 00:43:59,178 --> 00:44:01,513 Eu não vou dar ao Jimmy o dinheiro até que ele solte o garoto. 709 00:44:06,769 --> 00:44:08,061 Eu simplesmente não vou fazer isso, cara. 710 00:44:08,187 --> 00:44:10,188 O que você é... Filhote. 711 00:44:25,413 --> 00:44:27,247 SHAKER: Você é fã de cinema, Tom? 712 00:44:29,917 --> 00:44:31,960 Já viu esse filme A Máquina do Tempo? 713 00:44:32,754 --> 00:44:33,962 Não. 714 00:44:34,255 --> 00:44:37,007 É a terra do futuro, certo? 715 00:44:37,091 --> 00:44:40,427 Existem apenas dois tipos de pessoas no mundo agora: 716 00:44:40,928 --> 00:44:44,264 os Morlocks e os Eloi. 717 00:44:46,267 --> 00:44:49,811 -OK. -E os Elois, eles vivem acima do solo. 718 00:44:49,937 --> 00:44:52,647 Eles usam togas. Eles são todos loiros. 719 00:44:52,774 --> 00:44:54,941 Eles comem uvas e coisas assim. 720 00:44:55,068 --> 00:44:57,194 Mas ali é como o Jardim do Éden. 721 00:44:57,278 --> 00:45:02,115 Quero dizer, basicamente, todo mundo apenas fico deitado, ouvindo música de harpa. 722 00:45:02,450 --> 00:45:05,118 -Como faço para recuperar meu filho? -Agora, os Morlocks, 723 00:45:06,788 --> 00:45:08,955 eles vivem no subsolo, certo? 724 00:45:09,082 --> 00:45:13,960 Otários grandes, peludos e feios como você não desejaria a um macaco, certo? 725 00:45:14,045 --> 00:45:15,796 Eles estão lá embaixo com todo esse maquinário. 726 00:45:15,880 --> 00:45:17,047 Eles estão fazendo todo o trabalho. 727 00:45:17,131 --> 00:45:21,968 Eles estão garantindo que o EIois tenha comida e togas suficientes. 728 00:45:22,637 --> 00:45:23,637 Você vai me responder? 729 00:45:23,763 --> 00:45:26,640 Bem, isso é um ótimo negócio se você é um Eloi, certo? 730 00:45:26,766 --> 00:45:29,059 Só há uma coisa. 731 00:45:29,769 --> 00:45:32,729 De vez em quando, um Morlock vem à tona 732 00:45:32,814 --> 00:45:37,651 e arrebata um Eloi, leva ele lá embaixo. 733 00:45:37,819 --> 00:45:40,237 Tudo bem, terminei de dirigir até você me diz o que eu quero saber. 734 00:45:41,406 --> 00:45:44,074 SHAKER: Os Morlocks, eles não comem uvas. 735 00:45:44,158 --> 00:45:46,660 Eles são canibais. Eles comem EIois. 736 00:45:49,080 --> 00:45:53,083 Então, quando penso sobre A Máquina do Tempo, 737 00:45:53,167 --> 00:45:55,168 isso meio que me lembra da cidade de Nova York, sabe? 738 00:45:57,839 --> 00:45:59,965 Veja, você é um Eloi. 739 00:46:00,842 --> 00:46:03,510 Você e todos os seus amigos, andando por aí como zumbis 740 00:46:03,636 --> 00:46:06,513 sem nenhuma ideia da porra da merda acontecendo lá embaixo. 741 00:46:07,807 --> 00:46:10,183 Então isso faz de mim um Morlock? 742 00:46:12,645 --> 00:46:15,355 Eu não gosto de pensar em mim mesmo assim... 743 00:46:16,023 --> 00:46:17,691 Eu acho que sim. 744 00:46:19,026 --> 00:46:23,280 E de vez em quando, um de vocês é sequestrado. 745 00:46:23,698 --> 00:46:25,282 (SIBILO ESTÁTICO) 746 00:46:25,533 --> 00:46:27,200 Eu acho que é... (CORTANDO) 747 00:46:29,704 --> 00:46:30,704 (PNEUS RUINDO) 748 00:46:43,551 --> 00:46:44,801 Até mais. 749 00:46:45,887 --> 00:46:49,598 Que cidade. Vejo você no Whitney. 750 00:46:51,559 --> 00:46:53,894 Vejo você no Four Seasons. 751 00:46:55,313 --> 00:46:58,398 Vejo você no Met. Vê você. 752 00:46:59,650 --> 00:47:03,069 Vê você. 753 00:47:06,991 --> 00:47:09,910 -Você está em movimento de novo, Tom? -Sim. 754 00:47:10,828 --> 00:47:14,581 Ok, aqui vamos nós. Cerca de um quilômetro à frente, a estrada se divide. 755 00:47:15,082 --> 00:47:19,044 Pegue a saída para SaddIe River Road, vá para a pedreira. 756 00:47:19,253 --> 00:47:21,254 Dirija a 16 quilômetros por hora. 757 00:47:21,589 --> 00:47:23,173 Estou pulando todos os seus malditos aros. 758 00:47:23,257 --> 00:47:24,716 Como vou recuperar meu filho? 759 00:47:24,842 --> 00:47:28,386 Nós trocaremos. Você me dá as malas, Vou te dar um endereço. 760 00:47:30,890 --> 00:47:33,183 Boa sorte para você, rapaz. 761 00:48:41,919 --> 00:48:44,170 Volte para a porra do carro! 762 00:48:44,463 --> 00:48:46,506 Agora, jogue fora as chaves. 763 00:48:48,175 --> 00:48:50,176 Me dê o dinheiro, cara. 764 00:48:50,511 --> 00:48:53,013 -Dê-me o endereço. -Me dá a porra do dinheiro, cara! 765 00:48:53,139 --> 00:48:54,931 Você disse que ia me dê o endereço. 766 00:48:55,016 --> 00:48:56,683 O que? 767 00:48:57,184 --> 00:48:58,852 Você quer ver seu filho de novo, cara? 768 00:48:58,978 --> 00:49:00,270 Então me dê o dinheiro! 769 00:49:01,689 --> 00:49:04,691 Droga! Dê-me esse endereço, maldito seja você! (grunhidos) 770 00:49:08,029 --> 00:49:09,362 (HELICÓPTEROS ZUNANDO) 771 00:49:09,447 --> 00:49:11,197 -Não seja estúpido, cara! -AGENTE: Este é o FBI. 772 00:49:12,033 --> 00:49:15,118 Largue a arma e afaste-se do veículo. 773 00:49:15,244 --> 00:49:17,120 Coloque as mãos para cima. 774 00:49:17,204 --> 00:49:19,039 -Afaste-se do veículo. -CUBBY: Filho da puta! 775 00:49:19,248 --> 00:49:23,793 -Mullen, fique para trás. Abaixe-se. -PILOTO: CP, preciso de ajuda aqui. 776 00:49:23,878 --> 00:49:25,837 Ele está cercado. Fomos abertamente. 777 00:49:25,921 --> 00:49:29,507 Temos um assunto no solo operando um ATV. 778 00:49:29,592 --> 00:49:32,510 Um homem branco armado com uma arma, e ele tem... 779 00:49:32,595 --> 00:49:33,970 -Estamos de olho nele. -AGENTE: Bom. 780 00:49:34,722 --> 00:49:35,805 Que é aquele? 781 00:49:37,558 --> 00:49:39,934 Vamos, Cubby. Vamos, Cubby. 782 00:49:46,942 --> 00:49:50,445 COP: (NO MEGAFONE) Pare, ou nós atirar. Saia do veículo e deite-se. 783 00:49:50,529 --> 00:49:52,614 Você não tem saída. 784 00:49:55,409 --> 00:49:58,662 Você está cercado. Entregue-se. 785 00:49:58,746 --> 00:50:00,914 AGENTE: Este é o FBI. COP: Você não tem para onde ir. 786 00:50:00,998 --> 00:50:03,416 AGENTE: Temos agentes no chão. 787 00:50:12,802 --> 00:50:15,261 COP: Este é o seu último aviso. 788 00:50:20,976 --> 00:50:23,061 Entregue-se agora! 789 00:50:24,271 --> 00:50:26,064 AGENTE: Este é o FBI. 790 00:50:26,774 --> 00:50:28,817 Não há para onde ir. 791 00:50:29,485 --> 00:50:32,404 Policial: Largue a arma. Pare imediatamente. 792 00:50:40,162 --> 00:50:41,579 OFICIAL: Mova-se! Mover! 793 00:50:42,456 --> 00:50:45,959 (NO RÁDIO) Líder da equipe SWAT para CP. Nós implantamos. Estamos nos mudando. 794 00:50:46,085 --> 00:50:50,463 (Tiros) 795 00:50:50,548 --> 00:50:52,340 (grita de dor) 796 00:50:54,719 --> 00:50:56,886 OFICIAL: Recebi luz verde! Leve-o para fora! 797 00:51:00,725 --> 00:51:02,100 Ah Merda. 798 00:51:04,103 --> 00:51:07,105 Líder da equipe SWAT para CP. Temos um agente caído. 799 00:51:07,189 --> 00:51:08,898 Temos um assunto resolvido. 800 00:51:10,151 --> 00:51:12,736 Quem levou um tiro? Quem diabos foi baleado? 801 00:51:29,837 --> 00:51:32,464 Onde ele está? O que você fez com ele? 802 00:51:32,548 --> 00:51:33,798 (ASFIXIA) 803 00:51:33,883 --> 00:51:35,175 O quê? 804 00:51:36,886 --> 00:51:38,344 Diga. Vamos. 805 00:51:39,722 --> 00:51:41,973 -COP: Afaste-se. Vamos. Dê um passo para trás. -Não, não, ele... 806 00:51:42,057 --> 00:51:44,684 -Ele está tentando me dizer alguma coisa. -Olha, recue. Vamos estabilizá-lo. 807 00:51:44,769 --> 00:51:45,894 Médico! 808 00:51:46,020 --> 00:51:47,896 Ele está tentando me dizer onde meu filho está. Tenho certeza disso. 809 00:51:50,024 --> 00:51:52,525 TOM: O que vocês fazem... Eu não autorizei isso! 810 00:51:52,610 --> 00:51:55,320 -COP 1: Estamos aqui sob ordens. -Esse maldito mentiroso! 811 00:51:55,404 --> 00:51:57,238 (ASFIXIA) 812 00:51:57,615 --> 00:51:59,574 Não o deixe morrer. Jesus Cristo, não o deixe morrer. 813 00:51:59,700 --> 00:52:01,284 Deus, não o deixe morrer. 814 00:52:01,786 --> 00:52:03,912 (CUBBY sufocando) 815 00:52:04,413 --> 00:52:06,206 COP 1: Vamos, cara. Não desista. Não desista. 816 00:52:06,332 --> 00:52:07,832 Pegue os helicópteros. 817 00:52:08,667 --> 00:52:10,668 Fique com ele. Vamos. 818 00:52:13,255 --> 00:52:15,215 -Merda! -O que? 819 00:52:15,841 --> 00:52:17,383 COP 2: Dez-sete, senhor. 820 00:52:20,554 --> 00:52:21,930 Ele está morto. 821 00:52:34,902 --> 00:52:37,529 Como vou encontrar o Sean agora? 822 00:52:53,045 --> 00:52:54,796 Você matou meu filho. 823 00:52:54,922 --> 00:52:57,173 (NO RÁDIO) Líder da equipe SWAT para CP. Estamos nos mudando. 824 00:52:57,258 --> 00:52:59,425 ENTÃO. Líder, você conseguiu. 825 00:53:22,950 --> 00:53:24,409 HAWKINS: Me dê tanto quanto você puder. 826 00:53:24,493 --> 00:53:26,911 Esse cara tem que estar em liberdade condicional, liberdade condicional, algo assim. 827 00:53:27,288 --> 00:53:29,247 -Pegue o nome de... -Eu te disse sem policiais. 828 00:53:29,331 --> 00:53:30,915 Ah, caramba! 829 00:53:31,000 --> 00:53:32,542 (GRUNINDO) 830 00:53:33,627 --> 00:53:34,836 Você deveria siga o dinheiro! 831 00:53:34,962 --> 00:53:36,546 Eles estavam seguindo o dinheiro, Tom. 832 00:53:36,630 --> 00:53:38,882 O cara tinha uma arma apontada para você. Eles não tiveram escolha. 833 00:53:38,966 --> 00:53:41,050 Eles pensaram que você era em perigo direto. 834 00:53:41,135 --> 00:53:42,927 CATARINA: O que isso significa? O que significa "errado"? 835 00:53:43,012 --> 00:53:44,721 Quero dizer, ele está morto? Porque se ele estiver morto 836 00:53:44,805 --> 00:53:47,307 apenas diga que ele está morto. Não me diga que algo deu errado. 837 00:53:47,433 --> 00:53:48,808 Basta dizer que meu filho está morto! 838 00:53:48,934 --> 00:53:51,394 KIMBA: Kate, estamos operando sob a suposição de que ele está vivo. 839 00:53:51,478 --> 00:53:53,813 (GRITANDO) Você quer dizer que não sabe! Você não sabe onde ele está! 840 00:53:53,939 --> 00:53:55,189 Você não sabe se ele é! 841 00:53:55,316 --> 00:53:58,192 Você é o maldito FBI, e você não sabe de nada! 842 00:53:58,319 --> 00:53:59,485 Temos todos os agentes... todos os agentes... 843 00:53:59,612 --> 00:54:00,945 Você matou o filho da puta e agora... O quê? 844 00:54:01,030 --> 00:54:04,365 -Katie. Cátia. -Pegue... Deus! (SOLUÇANDO) 845 00:54:04,450 --> 00:54:07,327 Vá. Vá embora. Ir. Ir. 846 00:54:09,830 --> 00:54:12,582 Sabemos que o sequestrador na pedreira não estava sozinho. 847 00:54:12,666 --> 00:54:14,167 Nós sabemos disso. 848 00:54:15,544 --> 00:54:17,253 Também temos uma boa ideia 849 00:54:17,338 --> 00:54:19,589 sobre com quem ele se uniu. Agora, deixe-me mostrar uma coisa. 850 00:54:20,341 --> 00:54:23,593 O cara da pedreira, Cubby Barnes, foi preso duas vezes por roubo. 851 00:54:23,677 --> 00:54:25,511 Este não é um gênio da alta tecnologia. 852 00:54:25,638 --> 00:54:30,934 Esse cara aqui... Kate, Tom, vocês o reconhecem? 853 00:54:35,814 --> 00:54:37,357 -Você? -Não. 854 00:54:37,483 --> 00:54:41,444 OK. Agora, este é Clark Barnes, irmão no assunto. 855 00:54:41,528 --> 00:54:45,114 Agora, voltamos e o encontramos no vídeo do parque do seu filho. 856 00:54:45,658 --> 00:54:48,117 Esse cara é o cérebro da família 857 00:54:48,202 --> 00:54:51,162 e também sabemos que ele está muito mais acima a cadeia alimentar criminosa. 858 00:54:51,330 --> 00:54:52,455 De acordo com a polícia de Nova York, 859 00:54:52,539 --> 00:54:55,041 esse cara Clark, seu irmão Cubby, eles deveriam ser inseparáveis. 860 00:54:55,125 --> 00:54:57,543 Agora, eu garanto a você, nós vamos faça nossa lição de casa sobre isso 861 00:54:57,628 --> 00:54:59,629 e nós subiremos com outro jogador. 862 00:54:59,713 --> 00:55:01,381 Enquanto isso, o que temos que fazer... 863 00:55:02,049 --> 00:55:04,384 JACK: Ah, Cristo. Não essa merda. 864 00:55:04,468 --> 00:55:06,636 -Temos um cinegrafista. -Jack. 865 00:55:06,971 --> 00:55:08,554 KIMBA: Podemos conseguir alguns agentes por aí? 866 00:55:12,476 --> 00:55:13,476 JORNALISTA: Acabou de chegar. Uma história de última hora... 867 00:55:13,560 --> 00:55:14,936 Lonnie. Acabou. 868 00:55:15,020 --> 00:55:16,062 ...do nosso escritório de Nova York. 869 00:55:16,146 --> 00:55:17,647 Fontes da polícia estadual nos dizem 870 00:55:17,731 --> 00:55:21,567 um homem foi baleado e morto em uma entrega de resgate aparentemente mal feita. 871 00:55:21,735 --> 00:55:24,737 Também há rumores de que multimilionário magnata das companhias aéreas Tom MuIIen 872 00:55:24,822 --> 00:55:26,239 foi colocado no local. 873 00:55:26,407 --> 00:55:28,992 Com mais sobre essa história, Vamos para Donna Hanover Iive 874 00:55:29,076 --> 00:55:30,660 na frente do Tom Mullen Casa em Nova York. 875 00:55:30,744 --> 00:55:31,911 -Maldição. -Dona. 876 00:55:32,037 --> 00:55:34,580 Ainda não temos relatório oficial sobre a identidade da vítima 877 00:55:34,665 --> 00:55:37,333 ou seu papel o sequestro de Sean Mullen. 878 00:55:37,418 --> 00:55:40,420 Esperançosamente, teremos mais informações para você mais tarde nesta hora, 879 00:55:40,546 --> 00:55:44,590 mas os detalhes demoraram a chegar da polícia e de fontes do FBI. 880 00:55:44,675 --> 00:55:46,592 Nós vamos trazer você completo desenvolvimentos amanhã de manhã 881 00:55:46,719 --> 00:55:49,012 começando com Bom dia, Nova York e, claro, 882 00:55:49,096 --> 00:55:50,638 como as coisas acontecem aqui no prédio de apartamentos MuIIen... 883 00:55:50,723 --> 00:55:52,348 -O que você está fazendo? -...traremos a informação para você. 884 00:55:52,433 --> 00:55:54,100 -Ligar para minha mãe. -Não, cara, você não pode fazer isso. 885 00:55:54,184 --> 00:55:55,685 -Não deste telefone. -Dá o fora daqui. 886 00:55:55,769 --> 00:55:57,854 Ei, ei, desligue o telefone. 887 00:55:57,938 --> 00:55:59,856 Qual é o problema, Jimmy? Você não quer que minha mãe saiba 888 00:55:59,940 --> 00:56:01,441 que o filho dela está morto porque você fez merda? 889 00:56:02,359 --> 00:56:05,445 -Desligue essa merda. -Quer dizer, foi isso que aconteceu, não foi? 890 00:56:05,571 --> 00:56:08,698 Quero dizer, não é exatamente como esse cara acabou de rolar, não é, Jim? 891 00:56:08,782 --> 00:56:11,284 Apenas vá com calma. Desligue o maldito telefone. 892 00:56:13,912 --> 00:56:14,912 (Choramingando) 893 00:56:16,623 --> 00:56:18,458 Ele é um maldito garoto. 894 00:56:19,752 --> 00:56:21,294 Ah Merda! 895 00:56:23,255 --> 00:56:25,757 Ei, ei, acalme-se. Vá com calma. 896 00:56:25,924 --> 00:56:29,552 Você quer que eu me acalme, hein? Você quer que eu me acalme, porra? 897 00:56:29,636 --> 00:56:32,972 Você percebe que eles estão procurando por mim agora, Jimmy? Estou com os dedos! 898 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Não posso voltar para minha vida! O que você quer que eu faça? Você me diz! 899 00:56:35,642 --> 00:56:36,726 -Cale-se. -Você me conta, hein? 900 00:56:36,810 --> 00:56:37,894 Você sabe, você não vai poder ir 901 00:56:37,978 --> 00:56:39,312 ao funeral do seu irmão também, cara. 902 00:56:39,396 --> 00:56:42,565 Cale a boca! O garoto vai para o chão, Jim. 903 00:56:42,649 --> 00:56:44,734 É isso. É isso. Foda-se o dinheiro. 904 00:56:44,818 --> 00:56:47,320 -Nós matamos o garoto e eu vou embora daqui. -Ei, ei, ei. Espere um minuto. 905 00:56:47,404 --> 00:56:50,073 Ele está certo. Quero dizer, você disse que iria fazer isso de qualquer maneira. 906 00:56:50,157 --> 00:56:51,491 Cale-se! 907 00:56:52,826 --> 00:56:54,285 -Onde você está indo? -Saia da minha porra... 908 00:56:54,369 --> 00:56:57,371 (ASFIXIA) 909 00:57:06,340 --> 00:57:07,840 Respire fundo. 910 00:57:08,425 --> 00:57:10,968 -Vamos, vamos. Respire fundo. -(TOSSE) 911 00:57:13,847 --> 00:57:16,682 Eu te trouxe nisso porque você tinha cérebro e coragem. 912 00:57:18,685 --> 00:57:19,852 Pensar. 913 00:57:22,606 --> 00:57:26,025 O garoto vai morrer quando não precisarmos mais dele. 914 00:57:27,027 --> 00:57:29,195 Agora, use a porra da sua cabeça. 915 00:57:34,535 --> 00:57:36,369 Vá ver como está o garoto. 916 00:57:42,376 --> 00:57:45,878 Está tudo bem. Prossiga. Prossiga. 917 00:57:54,221 --> 00:57:57,223 Eles matam seu irmão, e você quer ir embora? 918 00:57:57,683 --> 00:58:00,184 O que diabos isso faz de você? 919 00:58:03,063 --> 00:58:05,064 Esta coisa não acabou. 920 00:58:05,524 --> 00:58:07,692 Eu juro para você agora. 921 00:58:08,152 --> 00:58:10,069 Agora, mais do que nunca 922 00:58:12,072 --> 00:58:15,241 esse cara vai pagar. 923 00:58:21,874 --> 00:58:23,249 (TOCANDO HEAVY METAL) 924 00:58:27,754 --> 00:58:29,922 Posso comer uma barra de chocolate? 925 00:58:37,723 --> 00:58:39,891 -Eu conheço você. -Não, você não. 926 00:58:40,517 --> 00:58:42,643 Não olhe para mim! Não olhe para mim. 927 00:58:43,687 --> 00:58:46,647 Barra de chocolate. O que, você acha que isso não está acontecendo? 928 00:58:46,940 --> 00:58:48,900 O que, você acha que seu pai vai entrar e salvá-lo? 929 00:58:48,984 --> 00:58:50,860 É isso que você pensa? Bem, ele não é. 930 00:58:51,069 --> 00:58:52,403 Ninguém vem, certo? 931 00:58:52,487 --> 00:58:55,740 Você entende isso? Ninguém está vindo porque isso é tudo para você. 932 00:58:59,286 --> 00:59:01,078 JORNALISTA: ...emergindo em torno do alto perfil 933 00:59:01,163 --> 00:59:03,164 caso de sequestro do filho de Tom MuIIen, Sean. 934 00:59:03,665 --> 00:59:05,208 Nova York One tem informações exclusivas sobre... 935 00:59:05,292 --> 00:59:07,001 MILES: Quer saber os irmãos chamam isso? 936 00:59:07,252 --> 00:59:09,503 Isso é “mais drama”, certo? 937 00:59:09,838 --> 00:59:15,092 Tipo, “Merda, cara, mais drama? Melhor ficar em casa hoje." 938 00:59:15,552 --> 00:59:18,387 Você já ouviu isso? "Mais drama." 939 00:59:18,889 --> 00:59:22,725 Mais drama. Mais Dramamine. 940 00:59:23,477 --> 00:59:24,810 Drambuie. 941 00:59:26,563 --> 00:59:29,273 -Você está bem? -Não, sim. Sim, bom. 942 00:59:30,609 --> 00:59:31,776 Sim. 943 00:59:37,908 --> 00:59:40,493 -Kimba, ouça isso. -(NA FITA) Não deve ser um problema. 944 00:59:40,577 --> 00:59:41,661 JACK: Isso. 945 00:59:41,745 --> 00:59:43,871 Depois de "Não deveria ser um problema", o que você ouve? 946 00:59:44,623 --> 00:59:46,707 -KIMBA: Espere. Reproduza novamente. -(REBOBINAMENTO DE FITA) 947 00:59:49,002 --> 00:59:50,878 Não deveria ser um problema. 948 00:59:50,963 --> 00:59:53,047 KIMBA: Parece algum tipo de buzina. 949 00:59:53,131 --> 00:59:55,633 JACK: Sim, eu sei que é uma buzina, mas o que... é como... 950 00:59:56,176 --> 00:59:57,551 É como se houvesse uma buzina, uma espécie de sirene de nevoeiro. 951 00:59:57,636 --> 00:59:59,178 KIMBA: É muito rápido para uma balsa. 952 01:00:02,474 --> 01:00:04,600 Não deveria ser um problema. 953 01:00:07,437 --> 01:00:10,022 Enquanto isso, agora você dá a ela um grande abraço meu. 954 01:00:11,149 --> 01:00:13,359 Não, eu não me importo. Você a acorda. 955 01:00:13,443 --> 01:00:15,987 Não, não a acorde. Eu só estou... 956 01:00:16,697 --> 01:00:19,448 Ah, garota, estou tão feliz por não sermos ricos. 957 01:00:20,659 --> 01:00:23,619 Você só tem que agradecer a Deus pelo que você tem. 958 01:00:25,289 --> 01:00:28,040 Eu também te amo. Eu tenho que ir. Eu te ligo de volta. 959 01:00:28,125 --> 01:00:31,294 OK. Bye Bye. Ei. 960 01:00:37,259 --> 01:00:38,467 Por que... 961 01:00:43,640 --> 01:00:47,143 Por que esse cara, essas pessoas... Por que eles... 962 01:00:49,646 --> 01:00:54,275 Por que eles deixariam meu filho vai, não importa o que eu faça? 963 01:00:54,985 --> 01:00:56,902 Quero dizer, não importa o que eu faça. 964 01:00:56,987 --> 01:01:00,031 Quero dizer, pague, não pague, cumpra, diga a ele para ir se foder. 965 01:01:00,115 --> 01:01:01,615 Por que eles o devolveriam? 966 01:01:02,451 --> 01:01:04,201 Quero dizer, ele é uma testemunha de qualquer maneira que você corte. 967 01:01:04,703 --> 01:01:08,497 É tudo besteira. É tudo simplesmente... Apenas sete em 10. 968 01:01:09,207 --> 01:01:10,750 O que você está dizendo? 969 01:01:15,255 --> 01:01:16,630 Tudo bem. 970 01:01:17,215 --> 01:01:21,135 Morlock Man recebe seu dinheiro, Acho que nunca mais veremos Sean. 971 01:01:21,303 --> 01:01:23,596 Isso se ele ainda estiver vivo, para começar. 972 01:01:23,680 --> 01:01:25,431 -HAWKINS: Bem, agora... -Tom? 973 01:01:25,599 --> 01:01:27,141 ...você está falando em não pagar? 974 01:01:27,225 --> 01:01:30,519 -Não. Não, nós pagamos a ele. -Agora, espere um minuto. Escute-me. 975 01:01:30,645 --> 01:01:34,398 Morlock Man diz que o cara da pick-up vai me dar o endereço de Sean. 976 01:01:34,483 --> 01:01:36,776 eu chego lá, cara enfia uma arma na minha cara. 977 01:01:36,860 --> 01:01:37,902 Eu disse: “Você quer o dinheiro? 978 01:01:37,986 --> 01:01:39,070 “Agora me dê o endereço. Onde está o endereço?" 979 01:01:39,154 --> 01:01:40,780 Você deveria ter visto o rosto dele. 980 01:01:41,323 --> 01:01:45,159 Ele não tinha, absolutamente nenhuma ideia sobre o que eu estava falando. Nenhum. 981 01:01:45,243 --> 01:01:46,285 OK. 982 01:01:46,370 --> 01:01:49,163 Isso não é problema para ele. Isto é muito pessoal. 983 01:01:49,373 --> 01:01:52,750 Eu te digo que todo mundo paga, e recebemos sete de 10. 984 01:01:52,834 --> 01:01:54,543 Se dermos a ele o que ele quer, ele vai matar Sean. 985 01:01:54,628 --> 01:01:56,337 Tom, você tem que apostar nas probabilidades, cara. 986 01:01:57,297 --> 01:01:59,715 Faço isso há 18 anos. 987 01:01:59,800 --> 01:02:01,008 E se eu fosse um apostador, 988 01:02:01,093 --> 01:02:04,512 Eu apostaria nas pessoas que pagam sempre fora do portão. 989 01:02:06,473 --> 01:02:09,225 Você apostou naqueles onde você recuperou um cadáver? 990 01:02:17,484 --> 01:02:18,651 Kate. 991 01:02:21,947 --> 01:02:24,698 Se você quiser ver seu filho novamente, 992 01:02:26,159 --> 01:02:28,327 você tem que me ajudar com ele. 993 01:02:29,663 --> 01:02:30,704 (TELEFONE TOCA) 994 01:02:30,789 --> 01:02:32,623 AGENTE 1: Estações! AGENTE 2: Marque. 995 01:02:36,670 --> 01:02:37,753 Mullen. 996 01:02:37,838 --> 01:02:40,548 Você acha que pode jogar um jogo comigo e me foder com meu dinheiro? 997 01:02:41,007 --> 01:02:42,299 Não, eu... 998 01:02:43,593 --> 01:02:46,971 Estava fora do meu controle. Eu fiz exatamente o que você disse. 999 01:02:47,055 --> 01:02:48,347 Você fez? 1000 01:02:49,433 --> 01:02:52,768 É assim que você quer jogar, hein? Você vai me enganar, Tom? 1001 01:02:52,853 --> 01:02:54,770 Com quem você pensa que está lidando? 1002 01:02:54,855 --> 01:02:57,940 Eles te disseram que eram só vou seguir o dinheiro, certo? Huh? 1003 01:02:58,024 --> 01:03:00,276 Quem é o idiota você está ouvindo aí? 1004 01:03:00,360 --> 01:03:03,654 Ele é federal? Eu disse nada de policiais. 1005 01:03:03,864 --> 01:03:05,948 Sem FBI. Você me paga. Não deveria ser um problema. 1006 01:03:06,032 --> 01:03:07,992 Agora temos uma porra de um circo lá fora. 1007 01:03:08,076 --> 01:03:10,453 Tudo bem. Basta dizer o que você quer dizer. 1008 01:03:10,537 --> 01:03:12,746 -O dinheiro. -Quero falar com meu filho. 1009 01:03:12,831 --> 01:03:16,000 Desça a FDR Drive para a saída da ponte Williamsburg. 1010 01:03:17,252 --> 01:03:19,712 -Não. Eu sei que ele está morto. -Você não sabe de nada. 1011 01:03:19,880 --> 01:03:22,173 Pegue a unidade FDR até a ponte Williamsburg... 1012 01:03:22,257 --> 01:03:23,507 Meu filho está morto. Vá para o inferno! 1013 01:03:23,842 --> 01:03:26,552 O que você fez? Tom, o que você fez? 1014 01:03:26,803 --> 01:03:30,764 Ah, Deus. Por favor, Deus. Por favor, Deus. Por favor, Deus. Por favor. Por favor, Deus. 1015 01:03:34,603 --> 01:03:36,604 (MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO) 1016 01:03:39,191 --> 01:03:40,441 (TELEFONE TOCA) 1017 01:03:40,525 --> 01:03:41,817 Mullen. 1018 01:03:42,319 --> 01:03:44,612 -Pai? -Sean? 1019 01:03:45,697 --> 01:03:47,531 Ponte Williamsburg. 1020 01:03:47,699 --> 01:03:51,160 E vocês, idiotas, ouvindo, se eu sentir o cheiro de vocês, palhaços, num raio de 16 quilômetros 1021 01:03:51,244 --> 01:03:53,496 desse dinheiro, vou estripar esse garoto como um peixe. 1022 01:04:15,769 --> 01:04:17,561 HAWKINS: Dê-me o Sr. Wallace. 1023 01:04:20,190 --> 01:04:21,857 Eu vou sozinho. 1024 01:04:22,776 --> 01:04:24,485 Isso está entendido? 1025 01:04:24,569 --> 01:04:27,279 Sem helicópteros, sem fios. Apenas eu. 1026 01:04:36,706 --> 01:04:38,874 -SHAKER: Você pegou o telefone? -Sim, peguei o telefone. 1027 01:04:40,835 --> 01:04:42,836 Você vai ficar bem? 1028 01:04:43,588 --> 01:04:46,298 -Sim, vou ficar bem. -OK. 1029 01:04:59,938 --> 01:05:01,605 (POLÍCIA SOPRANDO Apitos) 1030 01:05:07,821 --> 01:05:09,738 (REPÓRTERES GRITANDO) 1031 01:05:14,953 --> 01:05:17,246 Sr. Mullen... Não é o Mullen. 1032 01:05:21,209 --> 01:05:22,835 Vamos. É ele. 1033 01:05:42,522 --> 01:05:43,772 (GRINCO DOS FREIOS) 1034 01:05:50,405 --> 01:05:53,198 -REPÓRTER: Ei, John, continue atirando. -Cara, isso é ótimo. 1035 01:05:56,870 --> 01:05:58,162 REPÓRTER: Ei! 1036 01:06:00,415 --> 01:06:01,832 CÂMERA: Vamos! 1037 01:06:24,230 --> 01:06:25,731 (crianças rindo) 1038 01:06:43,708 --> 01:06:46,543 NOTÍCIA: CEO da EndeavorAirline Tom Mulien e sua família 1039 01:06:46,628 --> 01:06:49,171 não são estranhos aos olhos do público. 1040 01:06:49,297 --> 01:06:51,715 Como chefe do país quarta maior companhia aérea, 1041 01:06:51,800 --> 01:06:54,093 Tom MuIIen, cuja participação pessoal na empresa 1042 01:06:54,177 --> 01:06:55,886 foi relatado no início deste ano... 1043 01:06:58,973 --> 01:07:02,351 Mas nada em seu triunfante, vida de alto perfil 1044 01:07:02,435 --> 01:07:05,604 poderia preparar MuIIen para o drama atualmente se desenrolando ao seu redor: 1045 01:07:05,689 --> 01:07:09,775 a captura de seu filho de nove anos por sequestradores não identificados. 1046 01:07:10,276 --> 01:07:11,944 (TELEFONE TOCA) 1047 01:07:13,863 --> 01:07:16,699 -SHAKER: Onde você está agora? -Não sei. 1048 01:07:19,202 --> 01:07:21,245 Vá até Houston e Broadway. 1049 01:07:24,290 --> 01:07:26,750 Apresentador: Mas por enquanto, a cidade e o país aguarda ansiosamente notícias... 1050 01:07:26,835 --> 01:07:28,127 SHAKER: Você me ouviu? 1051 01:07:30,922 --> 01:07:32,214 Mullen? 1052 01:07:35,802 --> 01:07:39,304 -Mudança de plano. -O que? 1053 01:07:39,764 --> 01:07:42,808 Ligue sua TV. Canal 5. Continue assistindo. 1054 01:07:43,226 --> 01:07:45,269 não deveria ser mais do que uma ou duas horas. 1055 01:07:49,524 --> 01:07:51,275 Você entende o que estou lhe dizendo? 1056 01:07:52,235 --> 01:07:53,694 Mullen, que merda... 1057 01:07:53,987 --> 01:07:55,320 (TOM DE DISCAGEM) 1058 01:07:56,531 --> 01:07:57,740 (BUZINANDO ALTO) 1059 01:07:58,116 --> 01:07:59,616 (PNEUS RUINDO) 1060 01:08:07,667 --> 01:08:09,501 (TELEFONE TOCA) 1061 01:08:12,714 --> 01:08:15,132 É meu. Olá? 1062 01:08:15,216 --> 01:08:19,970 David, eu preciso de você para entrar em contato com Don Campbell da WNYW. 1063 01:08:23,475 --> 01:08:25,184 -Tudo bem. -Bom. 1064 01:08:28,563 --> 01:08:30,981 -Bob, posso falar com você, por favor? -Claro. 1065 01:08:34,277 --> 01:08:35,486 Davi. 1066 01:08:36,988 --> 01:08:40,073 -MAN: Tudo bem, aqui vamos nós. -Ok, eles estão prontos. 1067 01:08:51,169 --> 01:08:54,463 HOMEM: Saia dessa. Tudo bem, pessoal. Pareça vivo. 1068 01:08:56,466 --> 01:08:58,592 Sr. Mullen, vamos pegar você configurar aqui mesmo. 1069 01:08:58,676 --> 01:09:00,302 Vamos conectar você com um microfone. 1070 01:09:01,429 --> 01:09:04,515 Eu vou sinalizar para você ao lado da câmera. 1071 01:09:05,308 --> 01:09:10,270 Pronto para ir? Em cinco, quatro, três, dois... 1072 01:09:11,147 --> 01:09:13,273 JORNALISTA: Boa tarde. Estamos interrompendo este programa 1073 01:09:13,358 --> 01:09:15,776 para lhe trazer um relatório exclusivo. 1074 01:09:15,860 --> 01:09:18,529 Como você sabe, temos acompanhado o sequestro de Mulien 1075 01:09:18,613 --> 01:09:19,988 por cerca de um dia ou mais. 1076 01:09:20,073 --> 01:09:21,573 Nós vamos voltar ao nosso programa regular, 1077 01:09:21,658 --> 01:09:23,408 mas agora vamos te mostrar algo 1078 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 que você só verá aqui. 1079 01:09:25,662 --> 01:09:28,080 Tom Mulien, pai de Sean Mulien. 1080 01:09:28,331 --> 01:09:29,414 Sr. Mullen? 1081 01:09:35,505 --> 01:09:36,755 Tom, você está ligado. 1082 01:09:39,926 --> 01:09:41,844 O mundo inteiro agora sabe 1083 01:09:41,928 --> 01:09:46,431 meu filho, Sean Mullen, foi sequestrado pedindo resgate há três dias. 1084 01:09:46,683 --> 01:09:49,226 Esta é uma fotografia recente dele. 1085 01:09:49,435 --> 01:09:52,104 Sean, se você está assistindo, nós amamos você. 1086 01:09:53,898 --> 01:09:55,274 E isso... 1087 01:09:55,900 --> 01:09:58,110 Bem, isso é o que espera para o homem que o levou. 1088 01:09:58,778 --> 01:10:00,529 Este é o seu resgate. 1089 01:10:00,613 --> 01:10:02,614 HOMEM: Espere. Eu quero ver isso. 1090 01:10:02,740 --> 01:10:05,701 Dois milhões de dólares em notas não marcadas, como você queria. 1091 01:10:06,870 --> 01:10:08,745 Mas isso é o mais próximo como você jamais conseguirá. 1092 01:10:09,789 --> 01:10:11,957 Você nunca verá um dólar deste dinheiro 1093 01:10:13,209 --> 01:10:15,961 porque nenhum resgate jamais ser pago pelo meu filho. 1094 01:10:17,046 --> 01:10:19,298 Nem um centavo. Nem um centavo. 1095 01:10:20,133 --> 01:10:23,927 Em vez disso, estou oferecendo esse dinheiro como recompensa pela sua cabeça. 1096 01:10:25,722 --> 01:10:27,306 Morto ou vivo. Não importa. 1097 01:10:28,975 --> 01:10:32,227 Então, parabéns. Você acabou de tornar-se um bilhete de loteria de US$ 2 milhões. 1098 01:10:32,645 --> 01:10:34,479 Exceto as probabilidades são muito, muito melhores. 1099 01:10:35,815 --> 01:10:38,567 Você conhece alguém que não entregá-lo por US$ 2 milhões? 1100 01:10:39,152 --> 01:10:41,778 Eu não acho que você sabe. Eu duvido. 1101 01:10:42,906 --> 01:10:44,406 Então, onde quer que você vá e o que quer que você faça, 1102 01:10:44,490 --> 01:10:46,450 esse dinheiro será rastreando você o tempo todo. 1103 01:10:47,076 --> 01:10:50,162 E para garantir que isso aconteça, para manter o interesse vivo, 1104 01:10:50,788 --> 01:10:51,997 Estou exibindo um anúncio de página inteira 1105 01:10:52,123 --> 01:10:54,917 1106 01:10:55,001 --> 01:10:57,002 pelo tempo que for preciso. 1107 01:10:57,170 --> 01:11:01,340 Mas, e esta é sua última chance, 1108 01:11:01,591 --> 01:11:05,177 se você devolver meu filho vivo, ileso, 1109 01:11:05,845 --> 01:11:07,095 Vou retirar a recompensa. 1110 01:11:07,347 --> 01:11:09,681 Com alguma sorte, você pode simplesmente desaparecer. 1111 01:11:11,184 --> 01:11:16,521 Entenda que você nunca verá esse dinheiro. Nem um dólar. 1112 01:11:18,107 --> 01:11:20,275 Então você ainda tem uma chance para fazer a coisa certa. 1113 01:11:22,946 --> 01:11:25,364 Se não, bem, então Deus esteja com você 1114 01:11:25,448 --> 01:11:27,115 porque ninguém mais nesta Terra será. 1115 01:11:27,200 --> 01:11:29,117 HOMEM: Bem, ele tem coragem. 1116 01:11:33,206 --> 01:11:34,373 É isso. 1117 01:11:36,542 --> 01:11:38,919 Apresentador: Bem, aí está isso, Rosana. Uma reviravolta chocante nos acontecimentos. 1118 01:11:39,003 --> 01:11:41,922 O resgate virou em uma recompensa de US$ 2 milhões. 1119 01:11:42,006 --> 01:11:44,299 ROSANNA: Tony, é óbvio uma situação muito perigosa. 1120 01:11:44,384 --> 01:11:47,052 Tudo pode acontecer. Claro, desejamos-lhe boa sorte. 1121 01:11:47,345 --> 01:11:51,890 Você notou que ele descreveu o sequestrador como um bilhete de loteria de US$ 2 milhões? 1122 01:11:52,016 --> 01:11:54,893 -As apostas são altas neste caso. -Sim, como você mencionou também... 1123 01:11:59,649 --> 01:12:01,400 Você poderia desligá-lo? Você poderia desligá-lo? 1124 01:12:01,484 --> 01:12:02,567 ROSANNA: Sr. também apelou para seu filho. 1125 01:12:02,652 --> 01:12:04,903 Ele disse: "Sean, se você estiver lá fora, ouvindo, eu te amo." 1126 01:12:04,988 --> 01:12:07,864 -Foi muito doloroso. -Além disso, nosso produtor está me contando... 1127 01:12:08,116 --> 01:12:09,157 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 1128 01:12:09,993 --> 01:12:12,244 -Sim. - HOMEM 1: Mullen, você é um idiota! 1129 01:12:13,579 --> 01:12:14,746 HOMEM 2: Idiota estúpido! 1130 01:12:18,167 --> 01:12:19,876 MULHER: Estou orgulhosa de você! 1131 01:12:22,922 --> 01:12:25,007 NEWSCASTER: Uma dupla armada bandidos os seguraram ontem à noite. 1132 01:12:25,258 --> 01:12:27,592 A polícia diz que dois bandidos armados foram 1133 01:12:27,719 --> 01:12:29,261 na igreja coreana na rua Murray 1134 01:12:29,554 --> 01:12:31,680 em FIushing ontem à noite e anunciou um assalto. 1135 01:12:31,764 --> 01:12:34,391 -Levaram carteiras, bolsas... -Ei, para onde levaram o garoto? 1136 01:12:34,600 --> 01:12:36,893 Você sabe. O lugar que dissemos. 1137 01:12:41,858 --> 01:12:43,567 Eu tive que fazer isso. 1138 01:12:43,776 --> 01:12:45,569 KATHERINE: Você teve que fazer isso? 1139 01:12:49,115 --> 01:12:50,240 Você teve que fazer isso? 1140 01:12:52,118 --> 01:12:53,869 Kate, por favor. 1141 01:12:55,204 --> 01:12:59,374 Estou com tanto medo, mas sei que se Se eu lhe der o dinheiro, ele matará o Sean. 1142 01:12:59,459 --> 01:13:01,960 -Eu faria se fosse ele. -O que você acabou de dizer? 1143 01:13:02,128 --> 01:13:03,462 Basta olhar do ponto de vista dele. 1144 01:13:03,963 --> 01:13:06,923 TOM: Você se acha inteligente. Você deixou todo mundo desequilibrado. 1145 01:13:07,091 --> 01:13:09,634 -Você acha que entendeu tudo. -SHAKER: Você está tentando me ferrar? 1146 01:13:09,802 --> 01:13:11,636 E então, de repente, fora do campo esquerdo, 1147 01:13:11,721 --> 01:13:13,638 a única coisa que você pensou isso nunca aconteceria. 1148 01:13:13,723 --> 01:13:15,640 -Temos que acabar com isso... -O que você está fazendo? 1149 01:13:15,767 --> 01:13:18,477 Sem resgate, sem dinheiro, sem lucro. Nada. Nada além de desvantagem. 1150 01:13:18,561 --> 01:13:20,312 Porque você tem o pai desse garoto... 1151 01:13:20,396 --> 01:13:23,482 Ele está vindo como um stark, delirante louco lunático. 1152 01:13:23,983 --> 01:13:27,569 -Você a virou, não foi? -Quero dizer, o cara pode gastar US$ 2 milhões, 1153 01:13:27,653 --> 01:13:28,820 -mas ele está disposto a arriscar tudo... -Não! 1154 01:13:28,946 --> 01:13:30,072 ...só para te foder. 1155 01:13:30,156 --> 01:13:32,991 Como você pode negociar com um lunático assim, né? Você não pode. 1156 01:13:33,117 --> 01:13:36,161 -Agora você está desequilibrado. -Desça. Deitar! 1157 01:13:36,245 --> 01:13:39,498 Você quer ficar lá para sempre, larva? Recebi meu dinheiro? 1158 01:13:39,624 --> 01:13:40,999 Muito em breve você perceberá que se não o fizer 1159 01:13:41,084 --> 01:13:43,085 devolva esse garoto em perfeitas condições o mais rápido possível, 1160 01:13:43,169 --> 01:13:45,504 você vai ser o homem mais caçado na face da Terra. 1161 01:13:45,671 --> 01:13:50,175 E esse maníaco nunca, nunca desista até que ele tenha você. 1162 01:13:50,468 --> 01:13:52,469 Ninguém me puxa. 1163 01:13:53,596 --> 01:13:55,013 Você me conhece. 1164 01:13:56,265 --> 01:13:58,975 Este é o meu show. Eu digo quando acabar. 1165 01:13:59,310 --> 01:14:00,435 -Leve de volta. -Não. 1166 01:14:00,520 --> 01:14:01,603 Diga a ele que você estava errado. 1167 01:14:01,687 --> 01:14:02,854 -Kate, não, não posso. -Leve de volta. 1168 01:14:02,980 --> 01:14:04,106 Não, Kate, não há outro jeito. Nenhum. 1169 01:14:04,190 --> 01:14:05,607 Ele é meu filho também, e eu quero que você pague a ele. 1170 01:14:05,691 --> 01:14:07,192 Kate. Eles vão matá-lo. 1171 01:14:07,652 --> 01:14:09,778 Por favor, tudo o que temos é um ao outro. 1172 01:14:09,862 --> 01:14:13,865 Você acha que algum deles... Você acha que eles dão... Somos só nós. 1173 01:14:14,367 --> 01:14:16,868 Você acha que eu não quer ele de volta? É isso? 1174 01:14:16,994 --> 01:14:18,120 Você acha que eu não faria absolutamente 1175 01:14:18,204 --> 01:14:19,621 tudo ao meu alcance para recuperá-lo? 1176 01:14:19,705 --> 01:14:23,041 Eu cortaria meu braço. Eu... eu o quero tanto de volta. 1177 01:14:24,502 --> 01:14:27,838 Katie, por favor. eu não acho Posso aceitar isso se você não estiver comigo. 1178 01:14:43,729 --> 01:14:45,438 Não desista de mim. 1179 01:14:57,368 --> 01:14:59,786 Tom. Agora... 1180 01:15:03,708 --> 01:15:06,084 Acho que o que você fez foi errado. 1181 01:15:06,586 --> 01:15:09,087 Você colocou seu filho em maior risco. 1182 01:15:09,589 --> 01:15:12,841 Agora, eu preciso de você para retirar essa recompensa. 1183 01:15:12,925 --> 01:15:14,885 Apenas pague esse bastardo. 1184 01:15:15,761 --> 01:15:18,930 Agora, eu acredito que você terá seu filho de volta. 1185 01:15:19,724 --> 01:15:23,768 E quando o fizermos, vamos pegar esse filho da puta. 1186 01:15:25,062 --> 01:15:28,106 Agora, Deus me livre de não... 1187 01:15:28,774 --> 01:15:30,150 Seu filho... 1188 01:15:30,943 --> 01:15:34,070 Eu juro para você Não trabalharei em mais nada. 1189 01:15:34,155 --> 01:15:36,448 Se for preciso, eu levo uma licença do FBI 1190 01:15:36,574 --> 01:15:39,326 e você pode me contratar como seu consultor de segurança pessoal. 1191 01:15:39,452 --> 01:15:42,621 E eu vou trabalhar nisso contanto que eu seja fisicamente capaz. 1192 01:15:42,747 --> 01:15:44,372 -Lonnie, por favor. EU... -Tom. 1193 01:15:44,457 --> 01:15:47,125 Eu nunca contei a ninguém, nenhum do meu povo 1194 01:15:47,251 --> 01:15:51,838 sobre você e Jackie Brown, o verdadeiro verdade, e talvez nunca o faça. 1195 01:15:54,133 --> 01:15:57,010 Você acha que estou preocupado sobre ir para a cadeia? 1196 01:16:01,974 --> 01:16:05,727 O prefeito Barresi expressou hoje sua desaprovação da decisão de Tom Mulien. 1197 01:16:05,811 --> 01:16:07,729 Donna Hanover se junta a nós mais tarde na transmissão. 1198 01:16:07,813 --> 01:16:09,814 -Você quer uma atualização? -Oh sim. 1199 01:16:11,150 --> 01:16:13,985 Bem, nas últimas duas horas desde a coisa do seu marido na TV, 1200 01:16:14,111 --> 01:16:16,071 recebemos 4.000 ligações. 1201 01:16:16,155 --> 01:16:18,823 E você sabe quantos reais, leads bons e sólidos? 1202 01:16:19,283 --> 01:16:20,492 Quantos? 1203 01:16:21,035 --> 01:16:23,828 Zero. E toda vez que um desses 1204 01:16:24,664 --> 01:16:27,207 chamadas malucas e gananciosas, 1205 01:16:28,292 --> 01:16:31,378 isso é um agente a menos procurando seu filho. 1206 01:16:31,712 --> 01:16:33,880 Agora, preciso te contar, Kate. 1207 01:16:34,006 --> 01:16:39,135 Nunca fui confrontado com tal um ato inacreditável de sabotagem 1208 01:16:39,679 --> 01:16:41,304 por um pai em direção a recuperação de seu filho, 1209 01:16:41,389 --> 01:16:43,682 como o que seu marido saiu aqui hoje. 1210 01:16:43,975 --> 01:16:46,268 Está tudo em você agora 1211 01:16:46,352 --> 01:16:48,979 falar com seu marido, faça com que ele retire esse dinheiro. 1212 01:16:49,063 --> 01:16:51,856 -Caso contrário, estaremos em apuros. -Retire o... E se ele estiver certo? 1213 01:16:51,983 --> 01:16:55,193 E se eles não tiverem intenção de devolver Sean? 1214 01:16:56,529 --> 01:16:59,489 -Eu confio nele. -Você confia nele? 1215 01:16:59,573 --> 01:17:01,825 Sim. Eu acredito nele. 1216 01:17:02,868 --> 01:17:04,703 Eu fico com Tom, 1217 01:17:05,830 --> 01:17:08,415 e nós sempre gerenciamos pousar em terreno elevado. 1218 01:17:09,500 --> 01:17:11,209 Terreno alto? 1219 01:17:14,588 --> 01:17:17,340 Como na situação de Jackie Brown? 1220 01:17:19,552 --> 01:17:20,719 Sim. 1221 01:17:26,183 --> 01:17:28,393 O que exatamente seu marido lhe disse 1222 01:17:30,062 --> 01:17:31,896 sobre Jackie Brown? 1223 01:17:40,573 --> 01:17:42,282 -Davi? -Sim. 1224 01:17:42,408 --> 01:17:43,950 -Posso falar com você um minuto? -Sim, claro. 1225 01:17:45,286 --> 01:17:47,579 Olha, Hawkins disse isso se eu conseguir os US$ 2 milhões, 1226 01:17:47,705 --> 01:17:49,205 que ele trabalharia nisso para que eu possa fazer a entrega. 1227 01:17:49,290 --> 01:17:50,623 -Vamos, Kate... -Agora, tudo que posso levantar 1228 01:17:50,750 --> 01:17:51,958 é cerca de meio milhão. 1229 01:17:52,293 --> 01:17:54,461 Eu sei que você tem acesso para um fundo discricionário. 1230 01:17:54,587 --> 01:17:56,629 Kate. Jesus, por favor. Ouça, você deveria conversar com Tom sobre isso. 1231 01:17:56,756 --> 01:17:59,257 -Isso não é sobre Tom. Este é Sean. -Realmente. 1232 01:18:00,259 --> 01:18:02,594 AGENTE: Estou bem. Estou aguentando bem. 1233 01:18:03,262 --> 01:18:05,597 Kat, eu não posso fazer isso. Tudo bem? eu... 1234 01:18:08,893 --> 01:18:11,311 Ele disse para você não me dar algum dinheiro, não foi? 1235 01:18:12,396 --> 01:18:14,439 Kate, ele é meu chefe. OK? 1236 01:18:24,617 --> 01:18:26,159 (MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO) 1237 01:18:32,917 --> 01:18:34,459 Coma isso. 1238 01:18:37,129 --> 01:18:38,463 Obrigado. 1239 01:18:48,766 --> 01:18:51,684 Mais uma vez, digo que se fosse meu filho, Eu pagaria. 1240 01:18:51,811 --> 01:18:54,396 Gosto da ideia: "Sim, você quer o dinheiro, venha buscá-lo." 1241 01:18:54,480 --> 01:18:55,605 E quando ele vier e conseguir, espero 1242 01:18:55,689 --> 01:18:57,232 alguém corta suas cabeças, você sabe? 1243 01:18:57,316 --> 01:19:01,653 Eu pegaria meus meninos do Bronx, e nós simplesmente... 1244 01:19:02,113 --> 01:19:04,114 -Cuide dele. -Nós o bagunçaríamos muito. 1245 01:19:04,198 --> 01:19:06,616 MULHER 1: Eu acho ele está arriscando a vida do filho. 1246 01:19:06,992 --> 01:19:09,744 HOMEM: Acho que ele é um idiota. A vida do seu filho está em perigo. 1247 01:19:09,829 --> 01:19:11,579 Pague o dinheiro. Continue com sua vida. 1248 01:19:11,664 --> 01:19:15,208 MULHER 2: Eu imploraria, pediria emprestado e roubaria, se eu precisasse. Ele deveria pagar. 1249 01:19:15,960 --> 01:19:17,127 CATARINA: O quê? 1250 01:19:17,670 --> 01:19:20,547 Um homem me liga em minha casa hoje. 1251 01:19:21,173 --> 01:19:23,550 Ele me pediu para olhar na minha caixa de correio. 1252 01:19:24,343 --> 01:19:27,470 Ele me disse para te dar isso, e mais ninguém. 1253 01:19:28,013 --> 01:19:30,140 Ele disse que se a polícia sabe alguma coisa sobre isso, 1254 01:19:31,851 --> 01:19:34,519 se o Sr. Mullen souber disso, 1255 01:19:36,230 --> 01:19:38,022 eles vão matar Sean. 1256 01:19:38,858 --> 01:19:40,024 (Sussurrando) Ok. 1257 01:19:43,946 --> 01:19:45,989 (TOCANDO HEAVY METAL) 1258 01:19:56,208 --> 01:19:57,208 Quem é? 1259 01:20:02,506 --> 01:20:03,965 (ASAS VIBRANDO) 1260 01:20:10,723 --> 01:20:13,349 (RUIDO) 1261 01:20:33,621 --> 01:20:35,163 (grita de dor) 1262 01:20:41,128 --> 01:20:42,629 Ah, Deus! 1263 01:20:45,174 --> 01:20:46,925 (Sussurrando) É muito simples. 1264 01:20:47,593 --> 01:20:50,595 Estou ficando muito, muito cansado de suas besteiras. 1265 01:20:51,263 --> 01:20:54,182 -Então você poderia... -Agora é com você. 1266 01:20:55,100 --> 01:20:58,520 Faça com que ele receba de volta a recompensa e me pague meu dinheiro, 1267 01:20:58,687 --> 01:21:02,148 ou você vai encontrar pedaços do seu garotinho por toda Nova York. 1268 01:21:03,442 --> 01:21:05,109 -(GEMINDO) -Não vou desperdiçar uma bala. 1269 01:21:07,029 --> 01:21:08,780 Só vou afiar minha faca. 1270 01:21:10,449 --> 01:21:11,950 (KATHERINE sufocando) 1271 01:21:12,701 --> 01:21:14,369 Katherine: (chorando) Ah, Deus! Por favor! 1272 01:21:29,134 --> 01:21:31,636 HAWKINS: E ele nunca criou a voz dele, Kate? 1273 01:21:31,971 --> 01:21:34,430 KATHERINE: Não, ele... Não, ele estava sussurrando. 1274 01:21:34,515 --> 01:21:37,308 Eu... Ele estava sussurrando. 1275 01:21:38,852 --> 01:21:40,979 OK. Vamos. Vamos levá-lo para o laboratório. 1276 01:21:44,483 --> 01:21:46,985 Você pagou para salvar sua companhia aérea. 1277 01:21:49,530 --> 01:21:51,906 Por que você não paga para salvar seu filho? 1278 01:22:03,919 --> 01:22:07,880 Não sou conselheiro matrimonial. Estou aqui para resgatar seu filho. 1279 01:22:29,862 --> 01:22:31,237 Desculpe. 1280 01:22:33,365 --> 01:22:34,699 eu espero 1281 01:22:35,451 --> 01:22:37,869 que você pode me perdoar por isso. 1282 01:22:41,707 --> 01:22:44,042 E pelo que tenho que fazer agora. 1283 01:22:47,379 --> 01:22:48,713 HAWKINS: Leve a camisa para a perícia. 1284 01:22:49,131 --> 01:22:50,840 Certifique-se de que eles verifiquem para mais de um tipo sanguíneo. 1285 01:22:50,924 --> 01:22:52,050 Claro, Lonnie. 1286 01:22:52,134 --> 01:22:55,887 Aonde você vai, Tom? Onde você está indo? O que você... 1287 01:22:57,765 --> 01:23:01,142 Eu não estou... Tudo bem. Apenas pense antes de agir. 1288 01:23:06,940 --> 01:23:08,024 REPÓRTER 1: Lá está ele. REPÓRTER 2: Sr. Mullen! 1289 01:23:08,108 --> 01:23:09,567 REPÓRTER 3: Sr. Mullen! 1290 01:23:09,693 --> 01:23:12,820 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 1291 01:23:22,247 --> 01:23:24,624 TOM: Gostaria de fazer uma declaração. REPÓRTER: Calma. 1292 01:23:25,167 --> 01:23:30,088 E é isso que não me intimido no meu curso de ação. 1293 01:23:33,342 --> 01:23:35,593 E estou aumentando a recompensa. 1294 01:23:37,096 --> 01:23:39,347 Estou levantando em US$ 2 milhões. 1295 01:23:40,349 --> 01:23:41,849 REPÓRTER: Sr. Mulien, por que você está fazendo isso? 1296 01:23:41,934 --> 01:23:43,643 Quero meu filho de volta. 1297 01:23:43,769 --> 01:23:45,103 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 1298 01:23:45,187 --> 01:23:47,105 Obrigado. Obrigado. 1299 01:23:47,648 --> 01:23:50,274 REPÓRTER: O FBI esforços nesta área... 1300 01:23:57,449 --> 01:23:58,658 JORNALISTA: Acabou de chegar, 1301 01:23:58,784 --> 01:24:01,994 Tom MuIIen relatou ter aumentado o dinheiro da recompensa pela vida de seu filho 1302 01:24:02,121 --> 01:24:04,288 em US$ 2 milhões. 1303 01:24:22,516 --> 01:24:23,641 Ei. 1304 01:24:25,310 --> 01:24:27,145 Onde você está indo? 1305 01:24:38,198 --> 01:24:39,657 Você arruinou minha vida. 1306 01:24:42,161 --> 01:24:43,953 Quem diabos você pensa Estou fazendo isso? 1307 01:24:44,288 --> 01:24:46,247 Um desenvolvimento impressionante esta noite 1308 01:24:46,331 --> 01:24:48,583 como Tom Mullen dobra o dinheiro da recompensa 1309 01:24:48,667 --> 01:24:51,502 -a US$ 4 milhões pela captura de... -(TELEFONE TOCANDO) 1310 01:24:54,673 --> 01:24:57,341 -O quê? -Quer falar com seu filho? 1311 01:24:58,510 --> 01:25:01,929 -Sim, claro que sim. -Papai? Pai? 1312 01:25:02,514 --> 01:25:03,723 Sean. 1313 01:25:04,391 --> 01:25:07,185 -Sean. Sean. Filho. -Sean? Eu quero ouvir. 1314 01:25:08,020 --> 01:25:09,187 Isso é o suficiente. 1315 01:25:09,271 --> 01:25:11,022 Não, coloque-o de volta. Eu quero falar com ele. 1316 01:25:11,106 --> 01:25:12,523 Você acabou de fazer. 1317 01:25:13,108 --> 01:25:17,570 Agora, você ouve muito, muito bem. 1318 01:25:19,239 --> 01:25:21,407 Você tem mais uma chance de pagar 1319 01:25:21,533 --> 01:25:23,034 ou você nunca vai falar para ele novamente. 1320 01:25:23,118 --> 01:25:24,535 Chega de brincadeiras. 1321 01:25:25,287 --> 01:25:27,205 É isso agora. 1322 01:25:28,040 --> 01:25:29,373 O que vai ser? 1323 01:25:36,215 --> 01:25:40,009 Não. Besteira. Você não vai toque nele. Você não pode ser tão estúpido. 1324 01:25:40,093 --> 01:25:42,428 Você tem alguma ideia a chuva de merda que posso colocar em você? 1325 01:25:42,513 --> 01:25:43,930 Olhe para sua esposa. 1326 01:25:44,014 --> 01:25:47,266 Olhe para a cara dela, filho da puta. Você sabe o que posso fazer com seu garoto? 1327 01:25:47,351 --> 01:25:49,936 Está escuro de onde você está ligando? Você desenhou as persianas? 1328 01:25:50,020 --> 01:25:53,439 Mais ou menos como uma adega, certo? Como um caverna? Bem, é melhor você se acostumar com isso. 1329 01:25:53,524 --> 01:25:56,025 É melhor você se acostumar a rastrear no escuro pelo resto dos seus dias 1330 01:25:56,109 --> 01:25:59,403 porque vou conseguir o melhor grupo de caçadores neste país 1331 01:25:59,488 --> 01:26:01,614 e eu vou dedicar minha vida para rastrear você! 1332 01:26:01,698 --> 01:26:03,908 -Você entende? -Ei, tire essa cabeça da bunda! 1333 01:26:03,992 --> 01:26:05,159 Você acha que pode me ameaçar, hein? 1334 01:26:05,244 --> 01:26:07,161 Com quem você pensa que está lidando? Dê-me o dinheiro! 1335 01:26:07,246 --> 01:26:08,663 Foda-se você e seus US$ 2 milhões! 1336 01:26:08,747 --> 01:26:11,290 Você não entende inglês, seu pedaço de merda inútil? 1337 01:26:11,375 --> 01:26:12,500 Sem dinheiro! Nenhum! 1338 01:26:12,584 --> 01:26:15,002 Deixe-me dizer uma coisa. Você pensa você está sofrendo agora? Huh? 1339 01:26:15,087 --> 01:26:16,587 Você não tem ideia do que é sofrimento. 1340 01:26:16,672 --> 01:26:19,882 Se eu não receber o dinheiro em uma hora, esse garoto está morto! 1341 01:26:19,967 --> 01:26:23,970 Eu não recebo meu filho de volta, e quero dizer muito em breve, é melhor você se matar 1342 01:26:24,054 --> 01:26:27,139 porque quando eu te alcanço Vou levar o meu maldito tempo! 1343 01:26:27,224 --> 01:26:29,684 Quando terminarmos, você vai desejar não ter nascido! 1344 01:26:29,768 --> 01:26:32,103 Vou colocar sua cabeça na porra de uma lança! Você me entende? 1345 01:26:32,187 --> 01:26:34,272 Foda-se! Eu vou matá-lo agora mesmo! 1346 01:26:34,356 --> 01:26:35,731 -Eu quero conversar! -Você o mata, 1347 01:26:35,816 --> 01:26:37,692 você se mata, seu filho da puta! 1348 01:26:37,776 --> 01:26:40,194 -Devolva meu filho! -Olá! 1349 01:26:40,279 --> 01:26:41,362 -Você o quer? -Sim! 1350 01:26:41,446 --> 01:26:42,738 Você o quer? 1351 01:26:42,823 --> 01:26:43,823 Papai! 1352 01:26:43,907 --> 01:26:44,949 -(Tiro) -(GRITOS) 1353 01:26:45,033 --> 01:26:46,617 Ah! Jesus! Jesus! 1354 01:26:47,995 --> 01:26:49,745 (SOLUÇANDO) Oh, Jesus! 1355 01:26:52,541 --> 01:26:54,000 TOM: Ah, meu Deus! 1356 01:26:59,172 --> 01:27:00,882 Eu vou te matar, Mullen! 1357 01:27:08,974 --> 01:27:14,478 Seu filho da puta! Você o matou, seu filho da puta! Droga! 1358 01:27:14,563 --> 01:27:15,938 -Ah, Deus. Ah, Deus. -Vamos. 1359 01:27:16,023 --> 01:27:17,899 -Fácil. Vamos. -Kate! 1360 01:27:17,983 --> 01:27:21,611 -Vocês dois me escutem! -Você o matou! Eles não! Você! 1361 01:27:21,695 --> 01:27:24,238 KIMBA: Não, Kate! Kate. Ok, está tudo bem. 1362 01:27:24,323 --> 01:27:27,116 -Leve-a para o outro quarto. -Ah, Deus! Ah, Deus! 1363 01:27:27,200 --> 01:27:29,744 -Ah, Deus. Eu queria falar com ele. -Eu sei. 1364 01:27:29,828 --> 01:27:32,038 KATHERINE: Eu queria falar com ele. KIMBA: Você vai falar com ele, querido. 1365 01:27:32,122 --> 01:27:33,915 Você vai. Você vai. 1366 01:27:34,917 --> 01:27:36,334 (ofegante) 1367 01:27:39,296 --> 01:27:42,298 -O que fazemos com esse garoto? -CLARK: Não é mais problema meu. 1368 01:27:42,382 --> 01:27:44,216 Não é possível identificar ninguém, certo? Foda-se ele. 1369 01:27:47,346 --> 01:27:48,763 (VÔMITO) 1370 01:27:56,104 --> 01:27:57,438 (SEAN TOSSE) 1371 01:28:17,876 --> 01:28:19,001 (SOLUÇANDO) 1372 01:28:19,086 --> 01:28:21,170 Ah, Deus. Ah, Deus. 1373 01:28:21,254 --> 01:28:24,590 Ah, por favor, me ajude. Por favor. 1374 01:28:24,675 --> 01:28:27,885 Ok, Katie, tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 1375 01:28:27,970 --> 01:28:30,179 KATHERINE: Ah, meu Deus. Oh não. 1376 01:28:47,364 --> 01:28:48,739 (SEAN TOSSE) 1377 01:28:59,918 --> 01:29:01,544 (Choramingando) 1378 01:29:04,256 --> 01:29:05,589 (ofegante) 1379 01:29:13,015 --> 01:29:14,265 (GASPS) 1380 01:29:15,892 --> 01:29:16,892 (TOM CHORANDO) 1381 01:29:40,667 --> 01:29:42,460 (O CHORO CONTINUA) 1382 01:29:42,627 --> 01:29:44,420 Ah, Tom. 1383 01:30:06,151 --> 01:30:08,110 (PESSOAS CONVERSANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1384 01:30:13,658 --> 01:30:15,367 (MÚSICA ALTA TOCANDO NO RÁDIO) 1385 01:30:27,506 --> 01:30:29,215 Sul 44 para Base. 1386 01:30:30,008 --> 01:30:32,843 -Ah, Deus. Ah, Deus. -Sul 44, vá. 1387 01:30:33,345 --> 01:30:37,389 Rua 8, 2627. 1 0-1 3. Oficial precisa de ajuda. 1388 01:30:38,058 --> 01:30:40,601 Tenho vários homens armados em uma casa. Possível situação de sequestro. 1389 01:30:40,685 --> 01:30:43,020 Repito, possível situação de sequestro. 1390 01:30:43,188 --> 01:30:46,023 1 0-1 3. Oficial à paisana. 1391 01:31:08,880 --> 01:31:10,881 -Polícia! -Merda. 1392 01:31:11,216 --> 01:31:13,008 (SPUTERING DO MOTOR) 1393 01:31:13,426 --> 01:31:17,388 -Saia da van! -Vá, cara. Vamos. 1394 01:31:35,240 --> 01:31:36,699 (Espectadores gritando em alarme) 1395 01:31:36,783 --> 01:31:38,367 Largue a arma! 1396 01:32:07,272 --> 01:32:08,564 (SHAKER GEMENDO) 1397 01:32:31,296 --> 01:32:32,796 (SIRENES LAMENTANDO) 1398 01:32:52,525 --> 01:32:54,235 (SIRENES SE APROXIMANDO) 1399 01:33:10,585 --> 01:33:12,628 (BUZINANDO) 1400 01:33:13,046 --> 01:33:15,589 MEMBRO DA EQUIPE SWAT 1: Mova-se! Mover! Ir! 1401 01:33:21,221 --> 01:33:22,429 MEMBRO DA EQUIPE SWAT 2: Claro! 1402 01:33:23,390 --> 01:33:24,598 MEMBRO DA EQUIPE SWAT 3: Claro! 1403 01:33:25,267 --> 01:33:26,725 MEMBRO DA EQUIPE SWAT 4: Polícia! Congelar! 1404 01:33:26,935 --> 01:33:29,186 (gritando) Uau! Eu sou um policial! 1405 01:33:29,271 --> 01:33:31,188 -Claro! -Segure seu fogo. Eu sou um policial. 1406 01:33:31,564 --> 01:33:32,940 Ele está bem. 1407 01:33:35,026 --> 01:33:36,402 Eu sou um policial. 1408 01:33:42,534 --> 01:33:44,410 Kate. Tom. 1409 01:33:52,252 --> 01:33:53,919 FBI. Passando. Passando. 1410 01:33:54,045 --> 01:33:56,922 Fique comigo. Fique comigo. Vindo através, companheiros. Passando. 1411 01:33:57,048 --> 01:33:58,882 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 1412 01:34:01,428 --> 01:34:03,512 Onde está... Onde está... 1413 01:34:05,056 --> 01:34:07,349 Ah, Jesus Cristo. 1414 01:34:08,643 --> 01:34:10,519 Onde está... Lonnie? Onde está Sean? 1415 01:34:10,603 --> 01:34:12,479 Na casa. Na casa. Bem aqui. 1416 01:34:13,398 --> 01:34:16,108 PARAMÉDICO: Não parem por aqui, pessoal. Continue se movendo até o fim. 1417 01:34:16,401 --> 01:34:18,736 -Limpe a porta aqui, ok? -O garoto está aí. 1418 01:34:18,820 --> 01:34:19,945 Muito bem, aí vem o pai do menino. 1419 01:34:20,030 --> 01:34:22,239 Sean? Sean? Eu sou... eu sou o pai. 1420 01:34:22,324 --> 01:34:23,490 Sean? 1421 01:34:24,951 --> 01:34:28,120 -Quem é? -Sean. Sou eu. É o papai. 1422 01:34:28,496 --> 01:34:29,705 Papai? 1423 01:34:31,374 --> 01:34:34,418 Ele está... Ele está bem? Posso buscá-lo? Posso segurá-lo? 1424 01:34:34,502 --> 01:34:35,794 -Ah, ele vai ficar bem. -Ah, Sean. 1425 01:34:35,879 --> 01:34:38,422 Ele só tem um corte feio na mão, e ele está um pouco desidratado. 1426 01:34:38,506 --> 01:34:40,257 -Sean, é a mamãe. -Você está bem, amigo. 1427 01:34:40,342 --> 01:34:42,134 Você está bem. Nós pegamos você. Nós pegamos você agora. 1428 01:34:42,218 --> 01:34:43,469 Olá, mãe. 1429 01:34:43,553 --> 01:34:46,138 KATHERINE: Olá, querido. TOM: Você está bem. 1430 01:34:47,474 --> 01:34:50,100 -Leve-me para casa, ok? -Ah, claro. Claro. 1431 01:34:50,602 --> 01:34:53,687 -Me leve para casa. -KATHERINE: Ok, querido. 1432 01:34:56,024 --> 01:34:58,192 -KATHERINE: Eu te amo, Sean. -Eu também. 1433 01:35:06,701 --> 01:35:08,452 Mamãe está aqui, Sean. 1434 01:35:11,498 --> 01:35:12,956 Você está bem. 1435 01:35:21,800 --> 01:35:24,009 -Ele está gravemente ferido? -Aqui está o seu homem. Ele está bem ali. 1436 01:35:24,094 --> 01:35:26,595 Ele vai ficar bem. Passe para o lado, por favor. 1437 01:35:26,679 --> 01:35:27,846 -Todo o caminho para a direita. -Tenente, nós... 1438 01:35:27,931 --> 01:35:29,890 -Todo o caminho de volta. Volte. -Afaste-se. 1439 01:35:31,559 --> 01:35:32,935 -Senhor. Agitador? -COP: Afaste-se, por favor. 1440 01:35:33,019 --> 01:35:34,019 Dê um passo para trás. Dê um passo para trás. 1441 01:35:34,104 --> 01:35:35,229 HOMEM: Você conseguiu uma chance de falar com ele? 1442 01:35:35,313 --> 01:35:37,398 -COP: Eu disse para trás. -Obrigado. 1443 01:35:37,524 --> 01:35:39,608 COP: Chame a justiça. É uma cortesia do departamento. 1444 01:35:44,781 --> 01:35:47,032 COP 1: Tudo bem, agora, por favor. COP 2: Mova-se. Mover. 1445 01:35:47,117 --> 01:35:49,284 -COP 1: Pessoal, ajudem-nos, sim? -Obrigado. 1446 01:35:53,039 --> 01:35:55,833 Tom. Tom? Apenas venha por aqui. 1447 01:35:57,335 --> 01:35:59,586 REPÓRTER: O que... O que... Sr. Mullen! 1448 01:36:01,589 --> 01:36:03,090 Você a conhece? 1449 01:36:04,759 --> 01:36:05,926 Sim. 1450 01:36:07,345 --> 01:36:08,512 Eu faço. 1451 01:36:10,515 --> 01:36:13,767 Jesus Cristo. Quero dizer, ela trabalhava para mim. 1452 01:36:13,852 --> 01:36:15,185 Restauração. 1453 01:36:18,481 --> 01:36:20,482 REPÓRTER 1: Por favor, senhor! Aqui! 1454 01:36:22,777 --> 01:36:25,028 REPÓRTER 2: Sr. Mullen! Tom! Tom! REPÓRTER 3: Sr. Mullen, por aqui! 1455 01:36:25,113 --> 01:36:26,196 Sr. Mullen, por aqui! 1456 01:36:26,281 --> 01:36:28,198 REPÓRTER 4: Espere! Por aqui! Bem aqui! Bem aqui! 1457 01:36:28,283 --> 01:36:30,367 Olhe aqui, por favor! 1458 01:36:30,910 --> 01:36:33,871 -Você está bem? -COP: Agora não. Vamos, recue. 1459 01:36:33,955 --> 01:36:36,165 Agora não. Deixe-os em paz. 1460 01:36:36,875 --> 01:36:39,460 -Dê-nos um tempo agora! -REPÓRTER 5: Sean, aqui! 1461 01:36:39,544 --> 01:36:41,879 -Sean! Sr. -REPÓRTER 6: Sr. Mullen, por aqui! 1462 01:36:41,963 --> 01:36:43,464 Sr. Mullen, por favor! 1463 01:36:43,548 --> 01:36:46,008 (SEAN GRITA) Acendam as luzes! Acenda as luzes! 1464 01:36:47,010 --> 01:36:48,635 Está tudo bem. 1465 01:36:49,345 --> 01:36:50,554 Tenho medo do escuro. 1466 01:36:50,638 --> 01:36:52,347 -Eu não gosto do escuro. -Você está bem. 1467 01:36:52,432 --> 01:36:54,224 -Deixe a luz acesa. -Sim, vamos deixá-los ligados. 1468 01:36:54,309 --> 01:36:57,394 Vamos deixá-los ligados o tempo todo. OK? 1469 01:36:58,855 --> 01:37:03,108 SHAKER: A próxima coisa que eu sei, um cara começa a atirar em mim. 1470 01:37:03,193 --> 01:37:06,862 O... O outro cara, ele vai me atropelar. 1471 01:37:08,156 --> 01:37:11,074 Então, você sabe, Eu apenas fiz o que tinha que fazer. 1472 01:37:11,743 --> 01:37:13,619 E a mulher? 1473 01:37:16,498 --> 01:37:17,706 Jimmy? 1474 01:37:21,586 --> 01:37:24,505 Você sabe, eu só foi girado pela bala. 1475 01:37:24,589 --> 01:37:27,382 Eu não sabia que era uma mulher até depois. 1476 01:37:33,973 --> 01:37:35,390 Ele é um policial honesto. 1477 01:37:35,475 --> 01:37:37,476 -Ele faz um ótimo trabalho. -SHAKER: Não, apenas um. 1478 01:37:37,560 --> 01:37:38,644 Ele é o tipo de cara que fala consigo mesmo. 1479 01:37:38,728 --> 01:37:39,853 -Cancelar o outro. -Mas eu te digo uma coisa, 1480 01:37:39,938 --> 01:37:41,855 quando as fichas estão em baixo este é o que eu quero comigo. 1481 01:37:42,857 --> 01:37:44,066 -Como me sinto? -Não. 1482 01:37:44,192 --> 01:37:45,359 Eu vou te dizer, esta é a segunda vez 1483 01:37:45,443 --> 01:37:46,610 -Jimmy Shaker foi baleado. -Só de ida. 1484 01:37:46,694 --> 01:37:49,863 Ele foi cortado uma vez antes, em 1992, e esse cara continua voltando. 1485 01:37:49,948 --> 01:37:52,824 Sim. Sr. Sim. Obrigado. 1486 01:37:52,909 --> 01:37:54,034 JORNALISTA: Continuando nossa cobertura 1487 01:37:54,118 --> 01:37:55,285 do caso do sequestro de MuIIen, 1488 01:37:55,370 --> 01:37:58,080 questões ainda cercam Maris Connor. 1489 01:37:58,665 --> 01:38:00,332 Sem antecedentes criminais, 1490 01:38:00,416 --> 01:38:03,085 autoridades estão interrogando família e amigos, 1491 01:38:03,169 --> 01:38:05,337 buscando quaisquer associações isso a conectaria 1492 01:38:05,421 --> 01:38:07,464 aos outros suspeitos mortos. 1493 01:38:07,549 --> 01:38:10,717 Fontes revelam hoje que a investigação continua 1494 01:38:10,802 --> 01:38:14,096 e a busca por outros suspeitos não acabou de forma alguma. 1495 01:38:14,180 --> 01:38:16,139 Muitos investigadores acredito que, de fato, 1496 01:38:16,224 --> 01:38:17,891 o mentor do sequestro de MuIIen 1497 01:38:17,976 --> 01:38:19,726 ainda pode estar solto. 1498 01:38:20,311 --> 01:38:22,312 (Rindo) 1499 01:38:23,940 --> 01:38:25,607 TOM: Nós podemos conseguir. 1500 01:38:26,651 --> 01:38:29,152 KATHERINE: Você está com frio, querido? SEAN: Sim. Minhas mãos. 1501 01:38:29,320 --> 01:38:30,654 -Você quer ir para casa? -Eu não trouxe minhas luvas. 1502 01:38:30,738 --> 01:38:32,155 -Não. Não. Não. -Tem certeza? 1503 01:38:32,240 --> 01:38:34,283 Ei, você está apertando os olhos um pouco. O sol ainda está incomodando você? 1504 01:38:34,367 --> 01:38:35,701 TOM: Coloque isso. SEAN: Sim. 1505 01:38:36,369 --> 01:38:38,579 -Vou pegar suas luvas. -OK. 1506 01:38:38,663 --> 01:38:41,248 É melhor você praticar. Eu voltarei. 1507 01:38:42,709 --> 01:38:46,253 CATARINA: Olhe para mim. Você fica bem com isso, querido. 1508 01:38:46,462 --> 01:38:47,963 Olhe meus óculos. Você pode ver? 1509 01:38:48,673 --> 01:38:50,215 Pareça seu pai com isso. 1510 01:38:50,550 --> 01:38:53,552 TOM: Bem, David, é um pouco difícil para focar agora. Isso pode esperar? 1511 01:38:54,679 --> 01:38:58,098 Não? Bem, que se dane, então. Deixe-o ficar com isso. Deixa para lá. 1512 01:38:58,391 --> 01:39:01,852 Sim. Escute, tenho Sean esperando por mim no parque, então talvez nós... 1513 01:39:02,103 --> 01:39:03,186 -Ei. -Ei. 1514 01:39:03,271 --> 01:39:05,689 Ei. Eu te ligo de volta, David. Te ligo de volta. 1515 01:39:05,773 --> 01:39:08,650 Sr. O porteiro acabou de ligar. 1516 01:39:08,735 --> 01:39:10,277 -FÁTIMA: O Sr. Shaker quer ver você. -Sim, sim, 1517 01:39:10,361 --> 01:39:11,653 Sinto muito por aparecer assim. 1518 01:39:11,738 --> 01:39:13,864 Ah, inferno, não. Entre. Eu quero falar com você. 1519 01:39:13,948 --> 01:39:15,324 -Obrigado. -Entre. Entre. 1520 01:39:15,408 --> 01:39:16,867 Como está o ombro? 1521 01:39:18,036 --> 01:39:19,202 Você sabe. Eu vou viver. 1522 01:39:19,287 --> 01:39:21,913 Sim. Bem, estou surpreso ver você de pé tão rápido. 1523 01:39:21,998 --> 01:39:24,499 -Fátima, este é Jimmy Shaker. -Oi. 1524 01:39:24,584 --> 01:39:26,335 Estou muito orgulhoso de conhecer você. 1525 01:39:27,253 --> 01:39:29,087 -Muito orgulhoso. -Obrigado. 1526 01:39:32,216 --> 01:39:34,384 Como está o garoto? 1527 01:39:34,469 --> 01:39:37,262 Oh, ele está bem, você sabe, todas as coisas consideradas. 1528 01:39:37,347 --> 01:39:39,723 -Vai demorar um pouco. -Sim. 1529 01:39:42,268 --> 01:39:45,228 Me perdoe. eu pensei íamos nos encontrar na segunda-feira. 1530 01:39:45,313 --> 01:39:46,647 Talvez eu tenha estragado tudo. Eu não... eu... 1531 01:39:46,731 --> 01:39:50,233 Sim, você está certo. Segunda-feira. Nós... Foi o que dissemos... 1532 01:39:50,318 --> 01:39:53,487 EXPEDIDOR: (NO RÁDIO) Veja o oficial especial segurando 4-5-9... 1533 01:39:53,571 --> 01:39:55,280 (DESLIGA O RÁDIO) 1534 01:39:56,074 --> 01:39:59,785 Olha, eu não quero que você fique a impressão errada de mim aqui, 1535 01:39:59,869 --> 01:40:03,163 mas eu estava esperando poderíamos fazer isso hoje. 1536 01:40:04,540 --> 01:40:05,791 -Sabe, a recompensa e tudo? -Oh. Claro. 1537 01:40:05,875 --> 01:40:07,292 -Ah, Jesus. -Porque eu tenho que te contar, 1538 01:40:07,377 --> 01:40:10,837 é meio louco perto de mim, você sabe, com a imprensa e tudo mais. 1539 01:40:10,922 --> 01:40:13,465 Ah, eu entendo. Sim. Olha, eles são maníacos. 1540 01:40:13,549 --> 01:40:15,842 -Sim. -Nada mais fácil. Me siga. 1541 01:40:15,927 --> 01:40:20,097 Não estou acostumada com isso, você sabe. Eu só preciso sair daqui. 1542 01:40:21,516 --> 01:40:24,434 Uma pessoa meio reservada, você sabe. 1543 01:40:26,187 --> 01:40:28,855 Para dizer a verdade, Nunca matei ninguém antes. 1544 01:40:30,441 --> 01:40:32,609 Tendo dificuldades com isso. 1545 01:40:34,237 --> 01:40:36,655 Sim, bem, sinto muito. 1546 01:40:37,907 --> 01:40:39,950 Estou feliz que você fez o que fez. 1547 01:40:40,910 --> 01:40:42,577 Mas sinto muito. 1548 01:40:44,038 --> 01:40:46,832 -Sente-se, por favor. -Obrigado. 1549 01:40:48,292 --> 01:40:50,669 Então, é... É Jimmy? James? 1550 01:40:52,088 --> 01:40:53,296 James. 1551 01:40:57,427 --> 01:40:58,885 James servirá. 1552 01:41:15,611 --> 01:41:18,530 -Posso fazer uma pergunta pessoal? -Claro. 1553 01:41:20,575 --> 01:41:22,909 Por que você não pagou o resgate? 1554 01:41:25,788 --> 01:41:28,957 Bem, porque eu estava lidando com lixo humano. 1555 01:41:29,250 --> 01:41:31,793 Nenhum contrato teria sido honrado, não por eles. 1556 01:41:32,628 --> 01:41:34,755 Você sabe, o engraçado é que Eu teria pago 10 vezes mais 1557 01:41:34,839 --> 01:41:37,799 se eu tivesse alguma noção disso eles cumpririam o acordo, mas não. 1558 01:41:37,925 --> 01:41:40,051 -Realmente. -Oh sim. Realmente. 1559 01:41:40,887 --> 01:41:42,137 (RISOS) 1560 01:41:43,389 --> 01:41:45,557 A coisa que realmente me mata sobre isso é a mulher. 1561 01:41:45,641 --> 01:41:47,851 Ela esteve nesta casa cinco, seis vezes ao longo do último ano. 1562 01:41:47,935 --> 01:41:50,645 Legal. Prazeroso. Você sabe. Você simplesmente não pode... 1563 01:41:51,355 --> 01:41:54,065 Eu não sei como as pessoas posso andar por aí com isso... 1564 01:41:54,150 --> 01:41:56,943 Aquele sangue frio e duas caras... 1565 01:41:57,028 --> 01:41:59,279 Aquela vadia. 1566 01:41:59,363 --> 01:42:02,157 Bem, você sabe, para ser justo com os mortos, 1567 01:42:02,950 --> 01:42:05,702 somos todos um pouco de duas caras nos dias de hoje. 1568 01:42:09,499 --> 01:42:12,793 É um mecanismo de sobrevivência. Você sabe o que estou dizendo? 1569 01:42:18,841 --> 01:42:22,093 Quero dizer, você sabe, como policial, 1570 01:42:22,178 --> 01:42:25,305 você deveria ouvir algumas das coisas que são sido jogado em meu caminho ao longo dos anos. 1571 01:42:25,389 --> 01:42:27,265 KATHERINE: Tom, esqueça sobre as luvas, querido. 1572 01:42:27,350 --> 01:42:28,642 Ele queria voltar para casa. 1573 01:42:28,726 --> 01:42:30,101 -Kate... -Oi, Tom. 1574 01:42:30,186 --> 01:42:33,271 -Senhor. Shaker está aqui. -Senhor. Agitador. 1575 01:42:46,536 --> 01:42:49,371 Deus o abençoe. Obrigado. 1576 01:42:50,915 --> 01:42:53,708 -De nada. -Escute, você precisa conhecer o Sean. 1577 01:42:53,793 --> 01:42:55,377 Eu vou buscá-lo. 1578 01:42:55,586 --> 01:43:00,632 Não, ele está, você sabe, farto. Vamos dar-lhe um descanso. Sim? 1579 01:43:03,970 --> 01:43:06,137 Yeah, yeah. Ele está farto. 1580 01:43:06,973 --> 01:43:09,391 OK. Posso pegar alguma coisa para você? 1581 01:43:09,475 --> 01:43:12,018 SHAKER: Não, estou bem. 1582 01:43:12,103 --> 01:43:13,520 CATERINA: Mais uma vez, não consigo nem começar... 1583 01:43:13,604 --> 01:43:15,939 Shaker: Eu entendo. Não mencione isso. 1584 01:43:18,109 --> 01:43:19,276 OK. 1585 01:43:22,154 --> 01:43:25,532 KATHERINE: Fátima, por favor me ajudar com algumas coisas lá embaixo? 1586 01:43:25,616 --> 01:43:27,450 Já vou para lá. 1587 01:43:34,584 --> 01:43:38,044 Bem, este é um depósito e tanto você tem aqui. 1588 01:43:38,629 --> 01:43:40,630 Não deveria ser um problema. 1589 01:43:50,933 --> 01:43:53,643 Bem, você provavelmente quero estar no seu caminho. 1590 01:43:53,769 --> 01:43:56,897 A menos que haja mais alguma coisa Eu posso fazer por você. 1591 01:44:01,402 --> 01:44:03,153 Bom. Certo. 1592 01:44:03,237 --> 01:44:07,157 Bem, eu sei como esses abutres lá fora pode te deixar maluco, então... 1593 01:44:07,283 --> 01:44:08,617 Você sabe, há uma porta dos fundos 1594 01:44:08,701 --> 01:44:09,910 se você, você sabe, quero ser um pouco mais... 1595 01:44:09,994 --> 01:44:12,329 Este cheque é uma besteira, Tom. 1596 01:44:14,415 --> 01:44:16,124 O que você achou, Eu só vou sair daqui, 1597 01:44:16,208 --> 01:44:18,960 você está mentindo, filho da puta? Huh? 1598 01:44:19,045 --> 01:44:20,253 Deixe você fazer uma ligação, 1599 01:44:20,338 --> 01:44:24,257 tenho metade dos policiais em Nova York esperando por mim enquanto eu troco essa coisa? 1600 01:44:24,342 --> 01:44:26,301 -Você não pode mentir para mim. -Olha... 1601 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Cale a boca. 1602 01:44:30,556 --> 01:44:31,723 Porra! 1603 01:44:43,778 --> 01:44:47,238 Você sabe quem eu sou. Agora você se senta. 1604 01:44:48,991 --> 01:44:51,534 Todo mundo iria se dar bem. 1605 01:44:52,828 --> 01:44:55,246 Mas você teve que ir e juntar tudo, 1606 01:44:55,331 --> 01:44:58,500 e agora temos um pequeno problema aqui, não é? 1607 01:45:01,212 --> 01:45:03,922 Conte-me novamente essa parte sobre por que você não pagou o resgate. 1608 01:45:04,006 --> 01:45:05,840 -Acho que podemos fazer algo aqui... -Diga! 1609 01:45:05,925 --> 01:45:08,093 Você estava lidando com o quê? 1610 01:45:10,304 --> 01:45:11,388 Você teve meu filho. 1611 01:45:11,472 --> 01:45:14,224 Você não tem ideia o que é lixo humano, filho da puta. 1612 01:45:15,017 --> 01:45:18,269 Você sabe que porra você é falando? Não, acho que não. 1613 01:45:18,354 --> 01:45:20,730 Porque olhe onde você mora, cara. 1614 01:45:20,815 --> 01:45:22,649 Olhe para o homem da companhia aérea aqui. 1615 01:45:22,733 --> 01:45:26,569 Esse filho da puta não vai pagar um centavo para salvar seu único filho. 1616 01:45:26,737 --> 01:45:28,196 Isso não iria trazê-lo de volta, não é? 1617 01:45:28,280 --> 01:45:30,323 Ei, você leu os jornais? Huh? 1618 01:45:30,408 --> 01:45:31,866 Você viu a TV? 1619 01:45:31,951 --> 01:45:35,328 Eu levei um tiro. Arrisquei minha vida para salvar seu filho. 1620 01:45:35,496 --> 01:45:39,165 Eu levei um tiro e agora você vai tente me tirar do meu dinheiro. Huh? 1621 01:45:39,250 --> 01:45:41,001 -O que tem aqui? -Onde você está indo? 1622 01:45:41,085 --> 01:45:42,252 Onde estão a mamãe e o Junior? 1623 01:45:42,336 --> 01:45:44,963 -Agora eu pago. Agora. -Oh sim. 1624 01:45:45,381 --> 01:45:48,133 Você vai pagar, tudo bem. Agora mesmo. 1625 01:45:48,300 --> 01:45:50,427 Você tem uma conta Posso transferir o dinheiro para? 1626 01:45:50,511 --> 01:45:52,303 Quero dizer, você deve ter estado tudo preparado para isso, certo? 1627 01:45:52,388 --> 01:45:56,641 Quero dizer, você não é burro. Você e eu, vamos agora mesmo ao meu banco, 1628 01:45:57,018 --> 01:45:59,019 e transferimos o dinheiro da minha conta para a sua. 1629 01:45:59,103 --> 01:46:01,104 Basta apertar um botão. Simples assim. 1630 01:46:01,480 --> 01:46:04,649 Nós vamos até o banco e faça isso. 1631 01:46:06,110 --> 01:46:08,737 Pegue o telefone. Conecte-o daqui. 1632 01:46:12,366 --> 01:46:14,951 Não, vamos ao banco e fazemos isso. 1633 01:46:15,619 --> 01:46:20,582 E você receberá o dinheiro e tudo que eu quero em troca você está fora desta casa agora. 1634 01:46:23,502 --> 01:46:26,296 Ei. Você não dá as ordens. 1635 01:46:27,173 --> 01:46:29,174 Bem, então vá em frente e me mate aqui e agora, 1636 01:46:29,258 --> 01:46:31,259 seu filho da puta. 1637 01:46:31,469 --> 01:46:34,888 Você é um merda! Foda-se! Não vou atender esse telefone. 1638 01:46:34,972 --> 01:46:37,015 Você entendeu? Eu não estou atendendo. 1639 01:46:38,559 --> 01:46:42,145 Olha, você pode me matar. Vá em frente. Me mata. Apenas nos mate. 1640 01:46:42,229 --> 01:46:44,731 Vamos viver. Não importa. Seja como for, você estará fugindo. 1641 01:46:44,815 --> 01:46:46,191 Agora você pode vir comigo para o banco 1642 01:46:46,275 --> 01:46:48,193 e fugir com US$ 4 milhões, 1643 01:46:48,277 --> 01:46:49,944 ou você pode simplesmente começar a filmar 1644 01:46:50,029 --> 01:46:52,030 e estar em fuga com tudo o que você tem em sua carteira. 1645 01:46:52,156 --> 01:46:53,740 Você decide. 1646 01:46:54,283 --> 01:46:57,911 Vamos, Jimmy. Vamos ao banco. Ah, Jesus Cristo. 1647 01:46:58,579 --> 01:47:02,499 Eu consegui o que quero. Resumindo, recuperei meu filho. 1648 01:47:02,583 --> 01:47:04,876 E você o livrou. 1649 01:47:05,002 --> 01:47:08,963 Eu tenho meu próprio avião. Eu posso te levar para fora daqui para qualquer lugar que você queira ir. 1650 01:47:09,590 --> 01:47:14,260 Você ainda pode ganhar essa coisa. Pensar. Você ainda pode vencer. 1651 01:47:32,696 --> 01:47:35,156 Nós fazemos o que você diz. Vamos ao banco. 1652 01:47:35,366 --> 01:47:40,203 Se alguma coisa der errado, você está vou me virar e irei embora. 1653 01:47:40,621 --> 01:47:42,872 OK? E se isso acontecer, 1654 01:47:43,332 --> 01:47:45,125 a partir deste dia, 1655 01:47:45,501 --> 01:47:48,753 sempre que seu filho sai esta casa para ir à escola, 1656 01:47:48,879 --> 01:47:51,256 vá brincar, veja um amigo, 1657 01:47:52,591 --> 01:47:56,678 para comprar a porra de uma revista em quadrinhos, você terá que se perguntar, 1658 01:47:57,847 --> 01:48:02,225 hoje é dia de Jimmy Shaker? 1659 01:48:03,185 --> 01:48:04,936 Eu cheguei até ele uma vez. 1660 01:48:06,147 --> 01:48:07,939 Eu vou pegá-lo novamente. 1661 01:48:08,649 --> 01:48:10,316 E quando eu faço isso, 1662 01:48:11,527 --> 01:48:14,696 Não vou mais querer dinheiro. 1663 01:48:15,406 --> 01:48:17,657 Nós nos entendemos? 1664 01:48:18,242 --> 01:48:19,409 Claro. 1665 01:48:37,011 --> 01:48:38,428 (GEMIDO DE DOR) 1666 01:48:38,929 --> 01:48:40,680 Isso é para Maris. 1667 01:48:48,355 --> 01:48:50,190 Ligue para o aeroporto. 1668 01:48:56,405 --> 01:48:58,239 Para onde estamos indo? 1669 01:48:58,574 --> 01:49:01,075 México. Guadalajara. 1670 01:49:05,623 --> 01:49:10,168 David, este é o Tom. Abasteça o jato. Estou indo para Guadalajara. 1671 01:49:11,045 --> 01:49:14,589 Sim, bem, algo aconteceu. Estou a caminho do banco agora. 1672 01:49:16,842 --> 01:49:19,636 -O sequestrador está com você? -Absolutamente. 1673 01:49:21,305 --> 01:49:24,515 Explicarei tudo mais tarde. Ligue para Katie. Tchau. 1674 01:49:26,560 --> 01:49:28,353 Antone, traga-me a casa dos Mullen. 1675 01:49:28,437 --> 01:49:30,897 Sean, qual é o problema, querido? 1676 01:49:31,982 --> 01:49:33,816 -Venha aqui. -(TELEFONE TOCA) 1677 01:49:36,320 --> 01:49:38,488 MULHER: Táxi! Táxi! 1678 01:49:42,534 --> 01:49:44,244 Fique à minha direita. 1679 01:49:46,455 --> 01:49:48,706 O que vocês estão fazendo? Você não pode estacionar lá. 1680 01:49:48,874 --> 01:49:51,542 Ah, estamos indo ao banco. Cinco minutos. 1681 01:49:53,003 --> 01:49:55,421 -Agitador? -Sim. 1682 01:49:58,467 --> 01:50:00,093 -Como você está, Jimmy? -Como vai você? 1683 01:50:00,177 --> 01:50:02,428 -Prazer em conhecê-lo. -Sim? Você também. 1684 01:50:02,513 --> 01:50:04,555 Como vai, Sr. Mullen? Prazer em conhecê-lo. 1685 01:50:04,640 --> 01:50:07,225 Só quero apertar sua mão, chefe. Você nos deixou orgulhosos. 1686 01:50:07,309 --> 01:50:09,269 -Bem, você sabe, apenas fazendo o trabalho. -Sim. 1687 01:50:09,353 --> 01:50:11,688 COP: O que você acha desse cara, Sr. Mullen? 1688 01:50:12,189 --> 01:50:14,691 -Bem, o que posso dizer? Ele é o cara. -Sim! 1689 01:50:14,775 --> 01:50:16,192 Ok, pessoal, tenham calma. 1690 01:50:16,277 --> 01:50:17,402 -Mais tarde, Jimbo. -OK. 1691 01:50:17,486 --> 01:50:18,528 -Vocês vão com calma agora. -Tudo bem. 1692 01:50:18,612 --> 01:50:20,446 -Vocês não vão demorar, certo? -Não, só cinco minutos. 1693 01:50:20,531 --> 01:50:22,240 -Não, não, não. -Sem problemas. 1694 01:50:29,498 --> 01:50:32,208 Sr. Mullen, que surpresa agradável. 1695 01:50:32,293 --> 01:50:34,252 -Bem-vindo. -(PESSOAS APLAUDINDO) 1696 01:50:36,380 --> 01:50:37,505 Ainda tenho algum dinheiro neste banco? 1697 01:50:37,589 --> 01:50:38,715 -Sim. -Tenho que fazer alguns negócios 1698 01:50:38,799 --> 01:50:42,468 -com o Sr. Shaker aqui. Este é o Miguel. -Senhor. Shaker, é claro. Por aqui. 1699 01:50:42,553 --> 01:50:43,928 (SIRENA BIPANDO) 1700 01:50:48,559 --> 01:50:49,976 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 1701 01:50:50,769 --> 01:50:54,147 Ótimo. Ok, isso é o suficiente. Vamos dar o dinheiro a este homem. 1702 01:50:55,441 --> 01:50:57,317 -Muito obrigado. -Não, não é um problema. 1703 01:50:57,401 --> 01:51:00,778 EXPEDIDOR: Todas as unidades do 22, procurando pelo Detetive James Shaker, 1704 01:51:00,863 --> 01:51:04,532 homem branco, 41 anos, vestindo jaqueta preta, camisa branca. 1705 01:51:04,616 --> 01:51:08,161 Acredita-se que Shaker esteja nas proximidades da Madison com a Rua 90. 1706 01:51:08,245 --> 01:51:10,330 O sujeito é um armado Detetive da cidade de Nova York. 1707 01:51:10,414 --> 01:51:13,249 Basta apertar enter e é seu. 1708 01:51:13,792 --> 01:51:15,293 Quatro milhões. 1709 01:51:23,886 --> 01:51:24,886 Parabéns. 1710 01:51:25,471 --> 01:51:28,348 Sim, obrigado. OK. 1711 01:51:35,731 --> 01:51:37,190 Policial: Ei, Shaker. 1712 01:51:37,816 --> 01:51:40,193 O que está acontecendo? Acabei de receber uma ligação pelo rádio. 1713 01:51:40,277 --> 01:51:43,946 Ah, ei, é meu aniversário. Você sabe, os caras estão tentando puxar alguma coisa. 1714 01:51:44,031 --> 01:51:46,949 -Eu cuido disso. -Podemos falar com você um segundo, cara? 1715 01:51:47,576 --> 01:51:49,702 Não, temos que detê-lo. 1716 01:51:53,916 --> 01:51:55,500 Agitador! Congelar! 1717 01:52:03,467 --> 01:52:06,302 (GRUNINDO) 1718 01:52:13,685 --> 01:52:15,311 (GRITOS DE DOR) 1719 01:52:21,985 --> 01:52:23,486 (SIRENES LAMENTANDO) 1720 01:52:25,697 --> 01:52:28,366 TOM: Ei, ele está aqui! 1721 01:52:57,104 --> 01:52:58,396 (CAMINHÃO BUZINANDO) 1722 01:53:21,753 --> 01:53:23,212 (SIRENES SE APROXIMANDO) 1723 01:53:25,507 --> 01:53:27,508 (DISSEPTOR FALANDO NO RÁDIO) 1724 01:53:44,860 --> 01:53:46,360 Abaixe isso! Abaixe isso! 1725 01:53:46,445 --> 01:53:49,489 COP 1: Abaixe a arma! COP 2: Abaixe a arma! 1726 01:53:50,324 --> 01:53:53,493 -COP 1: Abaixe a arma! -Segure seu fogo! Tom, sou eu, Lonnie. 1727 01:53:53,577 --> 01:53:54,702 AGENTE 1: FBI! AGENTE 2: FBI! 1728 01:53:54,786 --> 01:53:58,331 -Segure seu fogo! -HAWKINS: Acabou, Shaker. Sobre! 1729 01:53:58,457 --> 01:53:59,624 Largue isso! 1730 01:53:59,708 --> 01:54:02,502 Abaixe a arma, Tom. Abaixe a arma. 1731 01:54:02,836 --> 01:54:05,338 -Não! -HAWKINS: Afaste-se! Tom! 1732 01:54:05,422 --> 01:54:07,548 AGENTE 1: Largue isso agora! Largue agora! HAWKINS: Abaixe a arma, Tom, 1733 01:54:07,633 --> 01:54:10,134 -e vá embora. -Mullen, abaixe a maldita arma! 1734 01:54:10,219 --> 01:54:12,053 Abaixe a arma. 1735 01:54:12,137 --> 01:54:14,597 -Abaixo, Mullen! Agora! -Vamos. Vamos. 1736 01:54:14,681 --> 01:54:16,390 HAWKINS: Abaixe a arma. 1737 01:54:16,475 --> 01:54:18,809 AGENTE 2: Largue a arma! HAWKINS: Vamos. Caminhe em minha direção. 1738 01:54:18,894 --> 01:54:21,270 -Tom, não faça nada estúpido. -AGENTE 2: Abaixe a arma agora! 1739 01:54:21,355 --> 01:54:24,106 HAWKINS: Abaixe a arma, Tom! AGENTE 2: Largue isso! 1740 01:54:28,111 --> 01:54:31,781 No chão, Shaker! No chão! 1741 01:54:31,865 --> 01:54:34,992 -Tom, abaixe a arma agora! -Abaixo! 1742 01:54:35,077 --> 01:54:37,620 HAWKINS: Fique aí! Agora, não se mexa! 1743 01:54:38,330 --> 01:54:40,081 AGENTE 2: Abaixe a arma. 1744 01:54:40,499 --> 01:54:43,793 Isso mesmo. Agora, recue, Tom. Apenas vá embora. 1745 01:55:05,148 --> 01:55:06,566 (NO RÁDIO) Vá em frente, policial. 1746 01:55:06,650 --> 01:55:10,570 Dois-um, Sargento. Código oito. Uma necessidade em 1268 Madison, imediatamente. 1747 01:55:10,654 --> 01:55:13,364 Temos tiros disparados, e um membro do serviço está inativo. 1748 01:55:13,448 --> 01:55:15,533 10-4. O ônibus está encomendado. 1749 01:55:16,410 --> 01:55:18,786 COP: Encoste-se na parede! Mover! Espalhe-os! 1750 01:55:18,870 --> 01:55:21,872 Tom Mullen está conosco! Afaste-se! 1751 01:55:22,416 --> 01:55:25,293 Não! Não!